Hier
et aujourd'hui au carrefour des Quatre Chemins / Jorge Cordero
Jorge Cordero, AFPCF
LA HAVANE, février - Il y a plus de quarante ans,
les Quatre Chemins était l'un des endroits les plus
pittoresques et les plus fréquentés de la capitale
cubaine. A ses quatre angles il y avait une quantité
considérable de commerces (restaurants, cafétérias
et autres). Mais, aujourd'hui, le gouvernement de Cuba a converti
cet endroit central en une zone contrastée et triste
à la fois.
A l'angle des rues Monte et Cristina a été
construit un magasin de la chaîne Abaguanex, qui vend
ses marchandises en dollars des Etats-Unis, notre véritable
monnaie nationale.
D'autre part, au coin des rues Monte et Belascoaín,
un restaurant offre ses plats et ses boissons en pesos, mais
à des prix si élevés que presque personne
ne peut les payer. Une bouteille de rhum peut coûter
entre 60 et 100 pesos. Malgré cela, il y a des jours
où il ne fonctionne pas car il manque de poulet frit,
son plat principal.
Au troisième angle des Quatre Chemins, celui de Belascoaín
entre les rues Monte et Tenerife, il y a un jardin public
dont la fontaine ne donne plus d'eau depuis des temps immémoriaux.
La place n'a pas d'éclairage publique, ce qui donne
la nuit une tache noire sur un fond obscur.
Dans la rue Christina entre les rues Monte et Corrales il
y a également un jardin public qui a un besoin urgent
de soins. Ses plantes ornementales sont horribles et de mauvais
goût. Il n'y a pas non plus d'éclairage, ce qui
rend difficile de savoir où marcher la nuit.
Les rues de la capitale qui traversent les Quatre Chemins
sont détériorées. La chaussée
est en très mauvais état à cause de la
mauvaise qualité des produits avec lesquels on en asphalte
la surface. Aujourd'hui on répare et demain c'est pareil.
Cette destruction se doit principalement aux énormes
chameaux (camions de cargaison adaptés au transport
des passagers) des lignes M-4, M-6 et M-7.
Les quatre Chemins attendent la réparation et les
soins qui pourraient les faire revenir à leurs meilleurs
temps, et qu'on leur a refusé depuis de nombreuses
années.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |