Un carrefour
central en ruines
Jorge Cordero, AFPCP
LA HAVANE, avril – Il y a plus de 41 ans, le carrefour des rues 10 de
Octubre et Luyanó brillait avec sa propre lumière grâce au
centre commercial qui existait dans cet endroit.
Le gouvernement cubain a fermé ce lieu et l’a converti en
brasserie. Le jour de son inauguration eut lieu une bataille gigantesque, avec
un mort pour solde. Comme on projetait dans la capitale le film américain
Le Massacre de Chicago, les cubains, de manière appropriée, ont
donné à l’endroit le nom du film américain.
Avec les années, et comme il n’y avait pas d’entretien
convenable, le local commença à se détériorer jusqu’à
ce que l’on décrète sa fermeture définitive.
A présent, ce carrefour du centre est un endroit abandonné que
les couples utilisent pour leurs rencontres sexuelles, et d’autres pour y
faire leurs nécessités physiologiques.
Quelques travailleurs pour leur propre compte autorisés par l’État
ont profité de sa position centrale pour vendre leurs produits, mais
toujours sous la forte surveillance de la police et des inspecteurs d’état.
Il n’y a pas d’éclairage public, ce rend l’endroit
encore pire. Les ordures et les décombres sont aussi souvent une
compagnie fidèle de cet endroit central.
Pendant ce temps, les habitants du voisinnage attendent que les autorités
apportent une solution.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |