Monnaie
nationale
Manuel Vázquez Portal, Groupe Decoro
LA HAVANE, août - Leopolda est bien perplexe. Elle vit à Cuba.
Elle travaille à Cuba. Elle gagne de l’argent cubain. Mais elle ne
peut pas, avec de l’argent cubain, s’acheter un déodorant "Fait
à Cuba".
Leopolda transpire à Cuba. Sa transpiration est cent pour cent
cubaine. Le Safari, le Café et même le Blue Moon, bien que son nom
n’y figure pas, sont des déodorants cubains. Mais elle, pour
combattre les rigueurs de l’été, doit les payer en dollars.
Leopolda doit aussi acheter ses chaussures en dollars. Et son rouge à
lèvres en dollars. Ses chemisiers en dollars. Ses slips en dollars.
L’argent que gagne Leopolda sert seulement pour acquérir au
marché le quota qui se vend avec le carnet de rationnement, pour payer
son transport sur "le camello", pour acheter quelques légumes
dans l’hydroponique. Le sigle TRD ne signifie pas Tiendas de Recuperación
de Divisas (Magasins de récupération de Devises) comme on veut lui
faire croire; cela veut dire: Tout se Résoud en Dollars.
Et là commence la confusion de Leopolda. Marti était cubain et
les billets cubains ont son visage imprimé. Maceo était cubain et
les billets cubains ont son visage imprimé. Alors, pourquoi pour acheter
des produits cubains on a besoin de billet qui n’ont pas de visage de Martí
ou de Maceo? Ne vivons nous pas à Cuba? Nous aurons déménagé
dans un autre pays sans nous en rendre compte? Ici il y a quelque chose de
louche, pense Leopolda.
Avant les billets cubains montraient une petite remarque imprimée qui
disait: "Ce billet a cours légal et force libératrice illimitée,
selon la loi, pour le paiement de toute obligation contractée ou à
solder sur le territoire national". Plus maintenant. Dans les dernières
émissions on n’imprime plus la petite remarque. Cela est-il pour économiser
de l’encre ou bien est-ce que Varadero, Cayo Coco, El Tritón et les
magasins en devises ne sont pas sur le territoire national?
La confusion de Leopolda est chaque jour plus grande. Le territoire
national, dans lequel on peut acheter avec la monnaie nationale, devient chaque
jour plus petit. Les billets cubains ont chaque jour moins de force libératrice.
Est-ce que le pays a été réduit sans que nous nous en
rendions compte ou est-ce que la vraie monnaie nationale est le dollar? Elle est
confuse. Lorsqu’elle voit l’annonce: "Offre en monnaie nationale"
sur un magasin elle n’ose pas entrer. Quelle est la monnaie nationale? se
demande-t-elle, et elle passe sans s’arrêter.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |