Les enfants
ont-ils réellement été ceux qui ont écrit au président
Bush?
Víctor Rolando Arroyo, UPECI
PINAR DEL RIO, août – Les enfants cubains ont écrit au président
des Etats-Unis d’Amérique, George W. Bush, disent les journaux, la télévision
et la radio cubaines. Cette affirmation de la presse officielle de l’île
est-elle véridique ? Oui, mais il est également vrai qu’ils
ont écrit ce qu’ont ordonné leurs professeurs, et en aucun
cas cela n‘a été par leur propre volonté spontanée.
Cela n’est pas dit par les chroniqueurs salariés du Parti
Communiste. Mais c’est connu de tous les Cubains.
Ces lettres, qui ont été un devoir imposé à
toutes les écoles avec un caractère "obligatoire", après
la révision de rigueur, en plus grande partie ont été jetées
à cause de la très mauvaise qualité de celles-ci en ce qui
concerne l’orthographe, la rédaction, la calligraphie, parmi d’autres
erreurs, comme la méconnaissance des écoliers de la vie et des œuvres
de José Martí.
Il faut ajouter que ces lettres au président des Etats-Unis ont été
rédigées de façon massive dans les classes, dans des
horaires d’activités d’enseignement, et en de nombreux cas les
pédagogues, qui étaient chargés de veiller sur l’accomplissement
"obligatoire" de la missive, ont aidé les enfants à
confectionner leurs? écrits.
Il est impossible que le président Bush apprenne sur José Martí
lorsqu’il recevra les lettres des enfants cubains. Avec un tel procédé
les mineurs qui ont rédigé les lettres à Bush apprennent
seulement la double morale et à ne pas avoir de volonté propre.
Ils sont comme le régime de Fidel Castro en a besoin, non pas comme Martí
en avait rêvé.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |