|
Memorias del poeta cubano
Reinaldo Arenas serán llevadas a la ópera
Antes que anochezca, el libro
de memorias del poeta y escritor cubano Reinaldo
Arenas que en el año 2000 protagonizó
en el cine el actor español Javier Bardem,
será llevado ahora a una ópera por
el compositor cubano Jorge Martín.
24
Horas Libre, Perú, 3 de mayo del 2005.
Titulado en inglés Before Night Falls,
este trabajo que ha rondado la mente de Martín
durante la última década se encuentra
actualmente en su etapa final de desarrollo, y
su autor espera que sea eventualmente representado
por una compañía de ópera
nacional.
Extractos de esta ópera en dos actos fueron
presentados anoche en el Clark Studio Theater
del Lincoln Center de Nueva York, la primera de
dos lecturas en concierto programadas para esta
semana como parte del III Festival Anual de las
Artes Cubanas.
A la representación asistió Martín,
compositor de la música así como
del libreto en inglés junto a Dolores Koch,
amiga cercana del poeta Arenas que tradujo tres
de sus libros, entre ellos Antes que anochezca.
La lectura en concierto fue presentada por la
American Opera Projects, una compañía
neoyorquina que busca revitalizar la ópera
contemporánea, desafiar las audiencias
tradicionales y desarrollar obras nuevas de creadores
innovadores.
Su director artístico, Steven Osgood,
se encarga también de la dirección
musical de la obra, mientras que la escénica
está a cargo de Beth Greenberg.
Martín señaló que la música
de la ópera ya está finalizada y
que los próximos pasos serán la
orquestación y su representación
en una sala de conciertos, para lo que ya está
en conversaciones con una compañía
de ópera nacional.
El autor dijo que la idea de llevar Antes que
anochezca a la ópera surgió hace
una década, cuando unos amigos le recomendaron
que leyera el libro y lo adaptase al bel canto.
"Me encantó el libro porque está
lleno de personajes asombrosos, es colorido y
poderoso. Al hacer la adaptación, mi único
problema fue cómo condensarlo en dos actos",
señaló.
La solución estuvo en fusionar algunos
personajes y escenas, como por ejemplo, en el
personaje de Ovidio, mentor de Arenas, confluyen
sus otros mentores, los poetas Virgilio Piñera
y José Lezama Lima.
"Fue todo un desafío crear esa ilusión
de paso del tiempo, cómo ir del nacimiento
a la muerte de Arenas de forma rápida,
pero sin que se perdiera la esencia de lo que
cuenta el libro", indicó.
El libreto sigue el texto original de Arenas
(Holguín, Cuba, 1943 - Nueva York, 1990)
, pero la adaptación de Martín y
Koch incluye ligeras variantes, entre ellas un
personaje adicional, El Mar, una musa que se une
a La Luna, la musa que si está presente
en Antes que anochezca.
En el teatro se representaron las escenas tres
y cuatro del Primer Acto, que se ambientan en
La Habana y tienen como clímax el encarcelamiento
de Arenas por atreverse a ser escritor y homosexual
en la Cuba revolucionaria de Fidel Castro.
Formal y estructuralmente, la ópera de
Martín es "clásica, tiene una
sólida arquitectura, se pasea con fluidez
por la aria, el trío y el coro y se comunica
claramente con el público", según
Greenberg.
Koch manifestó sentirse afortunada por
haber conocido a Arenas y haber traducido sus
obras.
"Creo que a Rey le hubiese gustado mucho
esta ópera porque se mantiene muy fiel
a su libro y porque se ha presentado en Nueva
York (donde vivió sus últimos años
antes de suicidarse en 1990). Rey decía
que Manhattan era como La Habana pero con aceras
más blancas", dijo.
Martín apuntó que hubo varias razones
por las cuales la ópera se escribió
en inglés, entre ellas porque se trata
del idioma oficial del país donde se concibió
y representará por primera vez.
"El que sea cantada en inglés la
hace más abstracta y universal. Con el
español también teníamos
el conflicto del acento, si iba a ser cubano o
castellano. Además, soy cubano-americano
y Dolores ha hecho un excelente trabajo de traducción",
indicó.
Before Night Falls, que forma parte del programa
del III Festival Anual de las Artes Cubanas que
se presentará durante el mes de mayo en
Nueva York, tendrá una segunda lectura
en concierto esta noche en el Clark Studio Theater.
Copyright 2001-2003
| Todos los derechos reservados
|
