|
Mensaje de abogado ciego en
prisión
Urgente
A la opinion pública nacional e internacional
Prision de la Seguridad del Estado. Pedernales,
Holguin, Cuba.
2 de marzo, 2004
Soy Juan Carlos González Leiva de 39 años,
abogado cubano invidente, presidente de la Fundación
Cubana de Derechos Humanos, preso desde el 4 de
marzo del 2002 sin un juicio. Aquí expongo
ante el mundo las torturas psíquicas y
psicológicas a las cuales estoy sujeto
desde hace meses:
La Seguridad del Estado mantiene conexiones electricas
con los cables pelados sin proteccion. Anoche
me enrede con la bombilla del baño que
ellos mantienen muy baja. Fue un milagro que no
me matara. Yo estaba mojado vistiendome. Se cayo
el socket y el bombillo rompiendose y tuve que
recoger yo mismo los vidrios. El ruido fue grande
pero nadie vino a ver que pasaba. Esta es la segunda
vez que choco con estos cables pelados que conectan
a la luz.
Hace tres o cuatro dias colocaron una luz sobre
mi cabeza que calienta mucho la celda y hace que
la temperatura de la celda varie cuando ellos
lo desean: unas veces muy caliente y otras veces
muy fria.
Las autoridades me echan un polvo y unas piedras
en el piso que me obligan echar agua hasta 10
veces al dia para quitarlo. Estas piedras pequeñas
cuando entran en contacto con el agua ponen el
suelo tan frio como el hielo; temperatura que
se extiende por toda la celda. Me echan este polvo
por la cabeza, en la ropa de cama y en las aspas
del ventilador, llenandome cada noche los ojos,
la nariz y la boca con este polvo.
Colocan algo al lado de mi cama, una sustancia
que es el mas horrible de todos los tormentos.
Afecta el sistema nervioso central, desorganizandome
las ideas que fluyen y se entrechocan sin sentido,
sumiendome en una especie de letargo, abandono
y, posteriormente, un estado depresivo. Es como
si un leon te diera un fuerte golpe en la cabeza
cada vez que te vas a quedar dormido, como algo
que salta dentro de ti. Este periodo de tortura
dura entre 2 y 4 horas. Cuando hoy termino, no
recordaba ciertos nombres de personas y amigos
muy conocidos y algunas otras cosas elementales.
Me provoca, ademas, fatiga, naúseas, dolor
de cabeza y trastorno de la coordinacion para
hablar y caminar, temblores, aumento de la presion
arterial (hasta 110 pulsaciones por minuto) y
como un estado febril.
Tambien, arrojan basura y sustancias en la comida
que me provocan ardor en la boca y el estomago.
Ayer, mientras comia, el guardia Irmais me paso
por el lado y me echo un pedazo de nylon de pescar
en la comida. Tengo que ir comiendo y tapando
el recipiente mientras mastico, con los oidos
vigilantes por si ellos se aproximan. No puedo
guardar ni agua ni alimento porque los llenan
de sustancias cuando me quedo dormido.
Me cubro la cabeza para dormir. Cuando dejo la
cabeza descubierta, me duelen los ojos y la boca
por las quemaduras producidas por las sustancias
que los guardias me echan.
Solo me sacan al sol dos veces por semana, momento
que los guardias crean las condiciones en la celda
para que continue sufriendo todas las torturas
antes mencionas.
Me echan ademas una sustancia que pasa a traves
de todo: la ropa, el abrigo, y me da una picazon
tremenda. Otra sustancia me quema de tal forma
que se me ha despellejado toda la piel de las
manos y de las partes bajas del cuerpo, incluyendo
los genitales. No puedo tocarme casi ninguna parte
del cuerpo.
Juan Carlos Gonzalez Leiva
Abogado invidente, Presidente de La Fundacion
Cubana de Derechos Humanos en prision desde el
4 de marzo del 2002 sin habersele celebrado juicio.
NOTA: Juan Carlos Gonzalez Leiva fue violentamente
arrestado, herido y encarcelado el 4 de marzo
del 2002 por llevar a cabo una protesta pacifica
junto a 9 activistas por los derechos humanos
en el hospital Antonio Luaces Iraola en Ciego
de Avila, Cuba, en defensa de una golpiza propinada
por las autoridades cubanas contra el periodista
independiente Jesus Alvarez Castillo. Dos activistas
estan bajo arresto domiciliario mientras los demas
permanecen confinados en diferentes prisiones
sin derecho a juicio ni fianza, acusados de desorden
publico y desacato, crimenes que significan hasta
8 años en prision.
Testimonio sacado de prision clandestinamente.
Dado vIa telefonica desde Cuba por Maritza Calderin,
esposa de Juan Carlos Gonzalez Leiva.
Direccion: Honorato del Castillo # 154, entre
Republica y Cuba, Ciego de Avila, Cuba. Tel: +
53 33 222235
Grabado, transcrito y traducido al ingles.
Coalicion de Mujeres Cubano-Americanas/ LAIDA
CARRO/ TANYA WILDER/
Fax: 305-740-7323 Direcciones Electronicas: (Joseito76@aol.com)
(tswilder@charter.net)
|
