|
Hallado en Cuba el libro
inédito de un poeta gallego del siglo XIX
Un cuaderno recoge varias composiciones
de Domingo Campio Devesa Naveiro
Ediciós do Castro publicará en otoño
el manuscrito, que fue encontrado por Xosé
Lois García
La
Voz de Galicia. España, 26 de julio
de 2004.
Cienfuegos, Cuba. Finales del siglo XIX. Son
las siete de la tarde de un día fresco
de febrero y Domingo Campio Devesa Naveiro termina
de cortar una levita. El sastre gallego se levanta,
enciende una vela y busca un cuaderno marrón.
Recuerda las estrechas calles de piedra de su
ciudad, en la que naciera un 10 de febrero, pero
de 1823. Comienza a garabatear unos versos sin
poner demasiado cuidado en la letra. Total, nadie
va a leerlos¿
Justamente un 10 de febrero, más de un
siglo después, el escritor gallego Xosé
Lois García merodea por la Plaza de Armas
de La Habana. A la bella arquitectura de este
sitio, corazón de la ciudad, se suma otro
atractivo: un mercadillo de libros antiguos donde
decenas de vendedores compiten por atraer a los
potenciales compradores, la mayoría turistas
en busca de un recuerdo original. Xosé
Lois es ya un viejo conocido de los libreros,
quienes ponen especial cuidado en mostrarle aquellos
volúmenes que hacen referencia a Galicia.
Pero esta vez le espera una sorpresa. Un antiguo
cuaderno de cubierta marrón acapara su
atención. Dentro, poemas desconocidos,
escritos en gallego y castellano. Los firma un
tal Domingo Campio Devesa Naveiro.
Desde Santander
Un siglo antes, Domingo revisa las prendas ya
terminadas que los clientes recogerán en
la mañana, y repasa su vida. Recuerda cuando
embarcó rumbo a Cuba desde el puerto de
Santander, junto a cientos de mozos de su edad
reclutados para una expedición. Esta isla
lo enamoró y se quedó para siempre,
pero nunca pudo olvidar la tierra que dejaba atrás.
Moja la pluma en el tintero y escribe: "Eu
nacín na mais garrida / provincia que ten
España /?que d-o mundo está esquencida
/ e-o mar cantábreco baña".
En busca de más información sobre
el autor de su hallazgo, Xosé Lois García
se dirige a la mayor autoridad sobre la emigración
gallega a Cuba, Xosé Neira Vilas. En Crónicas
Galegas de América , de Ediciós
do Castro (1999), encuentra referencias a este
hombre, que aunque desconocido hasta ahora como
poeta, sí tuvo un papel destacado en la
comunidad gallega en Cuba. Afirma Neira Vilas
que Devesa nació en Santiago de Compostela
y emigró muy joven. En 1878, creó
en Cienfuegos, donde residía, una publicación
periódica para la emigración gallega:
El avisador galaico , como órgano de la
Sociedad de Beneficencia de Naturales de Galicia.
También publicó un Método
de corte para sastres y fue miembro fundador del
Partido Autonomista Cubano.
Tras la lectura del poemario y otras investigaciones,
Xosé Lois García ha llegado a la
conclusión de que Devesa fue "un home
culto que se formou como autodidacta nun espírito
libre, popular e progresista. Moi atento ao que
se escribía en galego. Os seus versos en
galego conforman un modelo moi integrador no que
toca a fala e sobre as carencias da mesma e fronte
ao avance do castelán. Devesa Naveiro,
desde Cuba, é un dos poetas precursores
en advertir aos que deixan de falar galego que
poden axudar á súa desintegración
paulatina".
Topónimos de Santiago
En sus poemas hace referencia a topónimos
santiagueses, como Sar o Conxo, así como
a escritores gallegos, entre ellos la propia Rosalía
de Castro, Pastor Díaz, Manuel Pintos y
Eduardo Pondal. Sin embargo, la métrica
y la rima poética de Devesa Naveiro están
dentro del contexto del romanticismo cubano, con
claras influencias de poetas como José
María Heredia y José Jacinto Milanés.
Después de un viaje a Galicia, donde ha
sido trascrito y donde se publicará este
otoño por Ediciós do Castro, el
manuscrito original ha regresado a la Isla. Xosé
Lois García lo ha entregado a la directora
del Instituto de Literatura y Lingüística
de La Habana, Nuria Gregori. En su biblioteca
descansará ahora, entre los miles de libros,
periódicos y documentos que conforman el
amplio fondo sobre la emigración gallega
que atesora esta institución cubana.
© Copyright
LA VOZ DE GALICIA, S.A.
|
