NOTICIAS DE CUBA
El Nuevo Herald

Denuncian el atroz trato a los disidentes

Agence France Presse, WASHINGTON.

Un grupo de representantes estadounidenses denunció ayer ''el horrendo tratamiento de prisioneros políticos en Cuba'' tras la detención en marzo pasado de 75 opositores al gobierno de Fidel Castro.

La detención de 75 disidentes, su juicio sumario y sentencias de 20 años en promedio significaron ''la represión más severa de su tipo en dos décadas'', indicaron los representantes, entre los que figuran los republicanos de Florida Ileana Ros-Lehtinen, Mario Díaz-Balart y Lincoln Díaz-Balart, pero también los demócratas Robert Menéndez (Nueva Jersey) y Peter Deutsch (Florida).

En su conferencia de prensa, que tuvo lugar en un edificio del Congreso, participaron como invitados Sylvia Iriondo, de la organización Mujeres contra la Represión en Cuba, y Pedro Fuentes Cid, un ex prisionero político cubano.

Iriondo lamentó la situación en la cual se encuentra la economista Marta Beatriz Roque, uno de los opositores detenidos en marzo y sentenciada a 20 años de cárcel.

Según Iriondo, Roque se encuentra completamente aislada en una celda de un metro y medio por tres metros sin ventanas, infestada de ratas y cucarachas.

Desde su encarcelamiento, añadió, Roque ha perdido casi 20 kilos, su presión sanguínea ha subido de manera crítica, está constantemente vomitando, un lado de su cuerpo está adormecido y muestra señales de desorientación y pérdida de coordinación.

Pero a pesar de ello, se le ha negado un tratamiento médico adecuado y medicación, lamentó.

Los legisladores indicaron que Roque y los demás disidentes "están encarcelados en las condiciones más inhumanas imaginables, con agua contaminada, mala limpieza y alimentos casi incomibles, con el acceso negado a tratamiento médico y a visitas de sus familias''.

"Libertad para los presos''

Efe, LA HABANA.

Disidentes cubanos consideraron ayer que el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, debería escuchar las demandas de la oposición interna durante su próxima visita a la isla.

A su vez, un grupo de disidentes pidió la libertad de los opositores encarcelados en Cuba, coincidiendo con el día de la Virgen de las Mercedes, patrona de los presos.

Alrededor de una decena de simpatizantes del ilegal Partido Pro Derechos Humanos, encabezado por René Montes de Oca, acudieron a la misa celebrada en la iglesia habanera de las Mercedes para demandar la libertad de los disidentes presos.

Durante la misa, oficiada por Carlos Manuel de Céspedes, vicario de la Archidiócesis de La Habana, los opositores levantaron las manos haciendo el signo de la victoria, encendieron velas y entonaron cantos religiosos.

Al término de la ceremonia, frente a la iglesia, gritaron consignas como ''libertad para los presos de Cuba'' o "Vivan los Derechos Humanos''.

Con respecto a la visita de Lula, Vladimiro Roca, de la plataforma Todos Unidos, expresó: "Considero que si viene aquí (Lula) debe tratar el problema de los Derechos Humanos, es imprescindible en un presidente democrático''.

Roca explicó que no ha recibido respuesta del gobierno cubano a la carta firmada por él mismo, René Gómez Manzano y Elizardo Sánchez, el cuestionado líder de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN), en la que pedían un encuentro con Lula.

El presidente de Brasil, que realizará una visita a la isla entre el viernes y el sábado, se reunirá dos veces en privado con el gobernante cubano, Fidel Castro, y no prevé entrevistarse con disidentes, según anunció el martes el embajador brasileño en La Habana, Tilden Santiago.

Para Blanca Reyes, esposa del escritor Raúl Rivero -condenado a 20 años de cárcel-, Lula "es un hombre muy honesto, que ha salido del pueblo y que debe entender esta situación''.

Reyes, que escribió recientemente una carta al presidente de Brasil, admitió que ''tenía esperanzas'' con la visita de Lula, "no tanto para que me recibiera, sino para que oiga. Es muy importante que escuche lo que pasa aquí''.

René Montes de Oca, presidente del ilegal Partido Pro-Derechos Humanos, expresó su malestar por la próxima visita del presidente brasileño porque "no va a resolver los problemas de Cuba''.

''Un presidente democrático no debe reunirse con un dictador'', señaló el opositor.

Cuba niega visa a enviada de derechos humanos de Alemania

Associated Press

BERLIN - El gobierno cubano negó una visa a la comisionada de derechos humanos alemana Claudia Roth, quien se proponía investigar la situación de 75 disidentes encarcelados en abril, informó el jueves el Ministerio del Exterior.

El ministerio alemán señaló en un comunicado que está "muy decepcionado" por la reacción del gobierno cubano ante la solicitud de visa de Roth.

"El gobierno cubano dijo al Ministerio del Exterior con poco tiempo de anticipación, que no tenía interés en esta visita por el momento", señaló el comunicado.

"Negar una visa a una delegada y representante de derechos humanos reconocida internacionalmente... no es una señal positiva que esperáramos del gobierno cubano".

Las relaciones entre Europa y Cuba empezaron se han deteriorado desde abril, cuando Cuba sentenció a los 75 disidentes a penas de hasta 28 años en prisión.

La medida dio lugar a un exhorto de la Unión Europea a Cuba para la implementación de reformas democráticas. En respuesta el presidente Fidel Castro acusó en junio al bloque europeo de estar siguiendo ciegamente las pautas de Estados Unidos.

El Ministerio de Relaciones Exteriores dijo que espera que Roth pueda visitar Cuba.

Llegará Lula a Cuba en momento difícil para la isla

Andrea Rodriguez, Associated Press.

LA HABANA - El presidente brasileño Luiz Inacio Lula da Silva llegará el viernes a Cuba para hablar de integración y aumentar el intercambio con la nación caribeña, aislada ahora tanto de la Unión Europea como de Estados Unidos.

Lula, quien tiene prevista al menos dos reuniones con su homólogo y amigo personal Fidel Castro, arribará a La Habana el mediodía del viernes, en momentos en que La Habana tiene fuertes disputas con los europeos y se ahonda la rivalidad con Washington.

"No olvidamos que Brasil ha votado de manera consistente en contra del bloqueo en las Naciones Unidas y no se ha prestado nunca a las maniobras contra Cuba en la Comisión de Derechos Humanos", dijo el canciller cubano Felipe Pérez Roque el miércoles por la tarde.

En declaraciones a la agencia local Prensa Latina, Pérez Roque destacó la presencia de Lula como un refuerzo en "los nexos ascendentes entre ambas naciones".

Mientras Estados Unidos mantiene un férreo embargo a la isla desde los 60, la UE retiró su apoyo político y financiero a La Habana luego de las detenciones de 75 disidentes en marzo pasado.

Paralelamente, el embajador brasileño, Tilden Santiago, descartó que Lula se reuniera aquí con opositores o esposas de presos.

Dijo que Brasil busca incrementar los nexos comerciales, apoyar a Cuba para que ocupe "el espacio merecido" en los foros mundiales y atender a los estudiantes residentes aquí.

En lo financiero, el diplomático dijo que Brasil busca renegociar una deuda cubana de 40 millones de dólares, y posiblemente negociar la compra de vacunas isleñas o barcos langosteros.

Agregó que también se desea aumentar el número de turistas brasileños a Cuba, que actualmente es de 8.000. Indicó que empresarios de su país invierten en la construcción de 2.000 nuevas habitaciones en la isla.

Otro punto de interés es el polo científico cubano, productor de vacunas que Brasil necesita o medicamentos para el sida a bajo costo.

Pero el área de mayor expectativa es el del petróleo. La empresa Petrobrás, que trabajó en la isla en la década pasada regresó ahora y abrió una oficina.

Santiago anunció que en julio pasado se firmó un protocolo de intención para reforzar la presencia aquí mediante la modernización de las refinerías y la recuperación de viejos yacimientos.

También se espera que Petrobrás tome al menos tres bloques en la porción cubana del Golfo de México para fines petroleros. Paralelamente, se estudia la fabricación de lubricantes y participación en la distribución del combustible.

El intercambio comercial alcanza poco más de 200 millones de dólares, con una balanza favorable a los sudamericanos.

La delegación brasileña incluirá a los principales ministerios (cancillería, hacienda, salud, alimentación, educación, pesca y producción entre otras) y un grupo de empresarios. Lula tiene previsto regresar a su país el sábado.

Activista zanja diferencias con exiliados

Frank Davies , The Miami Herald.

En un esfuerzo por zanjar las diferencias entre los cubanoamericanos y otros hispanos, un destacado dirigente mexicanoamericano de derechos civiles llamó ayer a que todos los hispanos reconocieran la necesidad de elecciones libres en Cuba.

Raúl Yzaguirre, veterano presidente del Consejo Nacional de La Raza, el mayor grupo nacional de defensores de la minoría hispana, dijo en la cena anual de Instituto del Concilio Congresional Hispano que todos los hispanos debían "rechazar las dictaduras de la derecha en Chile y de la izquierda en Cuba''.

''Todo país del hemisferio debía tener elecciones multipartidistas libres y transparentes'', dijo Yzaguirre, al que el Concilio otorgó un Medallón de Excelencia. "Tenemos que denunciar las violaciones de los derechos, ya se cometan contra los aborígenes en las selvas brasileñas o contra los disidentes cubanos''.

Los representantes Mario y Lincoln Díaz-Balart, republicanos cubanoamericanos de Miami, asistieron al evento porque querían reconocer el esfuerzo de Yzaguirre por recordarle a todos los hispanos, en una cena a la que asistieron 2,200 invitados, la dura situación de los cubanos.

''Este es un paso que nosotros saludamos y que consideramos muy importante, especialmente dada la estatura de Raúl y este escenario'', dijo Lincoln Díaz-Balart. "Todos los segmentos de la comunidad hispana tienen que reconocer los problemas vitales de los demás, y los dolores y los sueños de los demás''.

El divisivo tema de Cuba alejó a Lincoln Díaz-Balart del Concilio Hispano en 1997.

El y la representante Ileana Ros-Lehtinen, también republicana cubanoamericana de Miami, se retiraron del Concilio Hispano cuando el presidente entrante de aquel momento, Xavier Becerra, demócrata por California, visitó La Habana y criticó el embargo de Estados Unidos.

Los tres representantes cubanoamericanos de Miami y otros republicanos hispanos del Congreso formaron la Conferencia Congresional Hispana como la contrapartida republicana del Concilio Hispano, que siempre ha estado dominado por los demócratas.

''Espero poder construir puentes y ayudar a conseguir unidad'', dijo Yzaguirre.

Firme el apoyo de Aznar a la oposición cubana

Rui Ferreira, El Nuevo Herald.

El presidente del gobierno español, José María Aznar, abogó ayer en Miami por una transición pacífica en Cuba liderada por fuerzas democráticas internas bajo los auspicios del Proyecto Varela.

Aznar, quien se reunió a puerta cerrada con ocho organizaciones del exilio cubano, empresarios y académicos, no comentó a la salida lo tratado en el encuentro, y se limitó a decir: "Una reunión excelente, excelente''.

Pero según fuentes del gobierno español, pidió a los cubanos de dentro y fuera de la isla que se esfuercen por lograr una transición en paz, y a que apuesten por el Proyecto Varela.

El mandatario condenó expresamente la pena de muerte, aunque no especificó un país en particular, añadieron las fuentes.

''El presidente enfatizó muy claramente que el enemigo del régimen no está fuera del país, sino que es el propio régimen que se aísla y autobloquea'', prosiguieron las fuentes.

Aznar justificó la necesidad de defender el Proyecto Varela porque ''se enmarca en la legalidad y aboga por la transición pacífica'', continuó la fuente.

''El presidente expresó su compromiso con el pueblo cubano, un compromiso que dijo, perdurará a su mandato; además mostró un apoyo muy vehemente a Oswaldo Payá y al Proyecto Varela'', dijo el empresario Carlos Saladrigas.

Según el vicepresidente del Comité Cubano Pro Derechos Humanos, Ricardo Bofill, "aseguró que España seguirá apoyando la oposición interna''.

''Esta reunión de por sí es muestra de la enorme importancia que España da a favor de un cambio en Cuba'', añadió Luis Botifoll, miembro de la junta directiva de la Fundación Nacional Cubano Americana.

Para Diego Suárez, del Consejo por la Libertad de Cuba, "el liderazgo de Aznar quedó demostrado y nos dejó a todos muy complacidos''.

''Fue una reunión en familia. Usó una frase que me pareció excelente, al decir que España quiere para Cuba lo que tiene España'', dijo el abogado Pedro Freyre.

Por otro lado, Aznar fue homenajeado anoche por la Cámara de Comercio española en Estados Unidos con el Premio Hombre del Año.

''La Cámara es un elemento fundamental en las relaciones económicas entre España y Estados Unidos, y naturalmente, entre España y la Florida'', dijo Aznar, quien calificó al estado como "económicamente dinámico y abierto''.

El presidente del gobierno español recordó a unos 1,000 comensales en un hotel de Key Biscayne, durante la gala anual de la Cámara de Comercio, ''que hace 10 años, propuse a los españoles convertir a España en una de las mejores democracias del mundo. Y estoy convencido que en esta primera década del siglo, España será la mejor democracia del mundo'', expresó.

Aznar llegó a Miami el martes por la noche. Ayer en la mañana voló a Orlando para una reunión con empresarios de la región, donde les expresó su deseo de que España se transforme en su ''punto de referencia'' en Europa.

El líder español manifestó el deseo durante la ceremonia de firma de un contrato entre la compañía española INDRA y la Marina de Estados Unidos para el suministro de equipos de entrenamiento y simuladores de mando de sistemas aeronavales, valorado en $3,000 millones por un período de ocho años.

INDRA es la firma española más importante en tecnología de información. Entre sus servicios incluye la administración de tráfico aéreo y sistema de transporte público, vende sistemas electrónicos de armamento y simulador de vuelos. Sus ingresos anuales son estimados en $390 millones.

''Hay que ser muy bueno para ser seleccionado'', dijo Aznar al director de INDRA, Javier Monzón, para ilustrar el esfuerzo realizado por esta firma, que ha sido la única empresa de la Unión Europea y la única extranjera entre las 11 seleccionadas, lo que le permitirá seguir trabajando estrechamente con el Departamento de Defensa de Estados Unidos.

Aznar, quien asistió al acto acompañado por el gobernador de la Florida, Jeb Bush, dijo que ''el éxito'' de esta empresa procede de una España que tiene hoy una de las economías más abiertas y, por eso, más competitivas del mundo, porque sus compañías han asumido que deben competir de igual modo en el mercado español y en los mercados internacionales.

''Eso ha permitido a España añadir a su carácter de destino preferente de inversiones internacionales el de foco emisor de inversión'', añadió el presidente del gobierno español, quien destacó que INDRA es ejemplo de un país con una política económica estable y liberalizadora.

Por su lado, el gobernador consideró la firma de este contrato como un ''símbolo'' de las relaciones futuras entre España y la Florida, y consideró que un acto como el de ayer no hubiera sido posible sin el trabajo desempeñado por el presidente del gobierno español.

Aznar y Bush volverán a reunirse hoy en Tallahassee para seguir impulsando las relaciones bilaterales.

rferreira@herald.com

Chávez arremete contra Aznar por criticar su relación con Castro

Agence France Press, CARACAS.

El presidente venezolano, Hugo Chávez, calificó ayer de ''inaceptables'' unas declaraciones emitidas por el jefe del gobierno español José María Aznar a El Nuevo Herald, deplorando su relación con el mandatario cubano Fidel Castro.

''El gobierno español emitió unas declaraciones que son para nosotros inaceptables. El señor Aznar debe preocuparse por su gobierno allá en España, no por el gobierno de Venezuela'', replicó Chávez.

Chávez insistió que los problemas de Venezuela ''son de los venezolanos'' y pidió al gobernante español que, en vez de preocuparse por su país, atienda los reclamos de los españoles por el apoyo que diera a la invasión a Irak por parte de Estados Unidos.

''El gobierno español lo que debe preocuparse más bien es responderle a sus ciudadanos, que le están reclamando el apoyo que le dieron al atropello y la invasión del pueblo de Irak'', subrayó.

Al ser consultadas por las declaraciones de Chávez, fuentes diplomáticas españolas dijeron ayer en Nueva York, donde se encuentra la ministra de Asuntos Exteriores, Ana Palacio, que ''lo importante es que la sociedad española mantiene unas relaciones de excepcional calidad con Venezuela'', según la agencia EFE.

En una entrevista a El Nuevo Herald, publicada el pasado domingo, Aznar expresó su inquietud por la relación de amistad existente entre Chávez y Castro.

Aznar advirtió a Chávez que ''no es buena referencia'' tomar como modelo al régimen cubano, al cual predijo se va a acabar, "porque no es sostenible''.

Días atrás, Aznar envió un mensaje a la Coordinadora Democrática (CD, que reúne a partidos y organizaciones opositoras) expresando su apoyo a una salida pacífica a la crisis política venezolana.

En respuesta, Chávez le insinuó a Aznar a ''no meter sus narices en Venezuela'', pues afirmó que su país "es libre e independiente''.

''Lo que debería encargarse Aznar de responderle al pueblo de España, en vez de estar emitiendo comunicados y afirmar cosas que corresponde a la soberanía de Venezuela'', recalcó Chávez.

''¡Pobres de aquéllos que reciben órdenes de los centros de poder del mundo!'', continuó Chávez, quien comparó las acciones de Aznar con las del imperio español, que colonizó parte de América.

''¿Será que el señor Aznar se cree Fernando VII y estará pensando que nosotros somos la colonia que fuimos? No, ya ocurrió [la batalla de independencia de] Carabobo, Aznar, ya ocurrió. La batalla de Ayacucho [en Perú], Aznar, y el imperio español fue echado de aquí hace casi 200 años'', agregó.

Una reunión busca promover los viajes

Associated Press, LA HABANA.

Una reunión del sector turístico estadounidense y funcionarios cubanos podría ayudar a que los legisladores norteamericanos flexibilicen las normas de viaje, dijo un organizador del evento.

La reunión, fijada para dentro de tres semanas en Cancún, México, ''será la primera vez que empresarios del turismo de Estados Unidos tendrán oportunidad de intercambiar con oficiales y entidades (isleñas)'', explicó a la AP Kirby Jones, un consultor de negocios de Washington.

Jones, presidente de la firma Alamar Associate, indicó que unas 100 personas participarán en el encuentro, que se dará en fecha cercana a la votación en el Senado de una iniciativa que permitiría a los norteamericanos arribar a la isla.

La cita del evento será del 16 al 18 de octubre en Cancún. Aún no se sabe el día exacto de la sesión congresional.

''Los miembros del Congreso verán una manifestación del interés del sector de viaje de Estados Unidos de tener negocios con Cuba'', dijo el consultor.

La enmienda para autorizar las visitas a la isla fue aprobada por la Cámara de Representantes este mes, pero la Casa Blanca amenazó con vetarla.

Jones recordó que Washington tiene relaciones con países con los cuales no comparte el sistema como China y Vietnam.

En la reunión de octubre estarán las asociaciones de agencias de viaje, compañías de cruceros y también legisladores norteamericanos; mientras por el lado cubano asistirá el ministro de Turismo, Ibrahim Ferradaz, miembros de la cancillería y de las cadenas receptoras, dijo Jones.

''Ahora no estamos organizando nosotros ningún viaje a Cuba, pero el Ministerio de Turismo, nos dijo que ellos pueden invitar a algunos participantes bajo la categoría de completamente pagado'', indicó Jones.

Martín Guillermo de Salazar, inversionista

Jennifer Mooney , The Miami Herald.

Martín Guillermo ''Bill'' de Salazar, miembro de muchos años de la Bolsa de Valores de La Habana, que convenció a los extranjeros a invertir en su país, murió el martes en el Hospital Baptist, después de una larga batalla con el Mal de Alzheimer. Tenía 90 años.

Mientras servía como delegado oficial de la Bolsa de Valores de La Habana, de Salazar viajó a Centro y Suramérica, Europa y Nueva York. Formó rápidamente relaciones de negocios convenciendo frecuentemente a inversionistas ricos a invertir en algunas de las más lucrativas industrias de Cuba, como azúcar y petróleo, dijo su esposa Connie.

''Le decía a la gente lo maravillosa que era Cuba y que debían visitarla'', recordó su esposa.

De Salazar nació en una finca azucarera en Cárdenas, Cuba, de padres acaudalados. Su padre fue uno de los miembros fundadores de El Vedado Yacht Club y el Tennis Club en La Habana.

Después de graduarse de bachillerato en La Habana, de Salazar estudió administración de negocios y finanzas en Columbia University pero nunca se graduó.

A su regreso a Cuba en los 1930, se convirtió en el más joven de los 87 miembros de la Bolsa de La Habana, dijo su esposa. Su especialidad era organizar grupos para invertir en fondos mutuos.

De Salazar conoció a su futura esposa, Connie Monzón, en una fiesta en La Habana en 1951. La pareja contrajo nupcias dos años después.

Trabajó como corredor de la Bolsa en la compañía de inversiones habanera Mendoza y Salazar hasta que el régimen comunista de Fidel Castro tomó el poder en 1959. Después de ser amenazado de prisión si no revelaba los nombres de sus colegas en la bolsa, de Salazar se fue hacia Houston, dijo su esposa.

Allí obtuvo un empleo de consultoría con DuPont, estableciendo comercios para la venta de productos en América Latina y Europa.

Salazar se mudó a Coral Gables a mediados de los 1980.

Además de su esposa de 50 años, Connie, le sobreviven sus hijos Carlos y William, sus hijas Ana C. Wolf y Diana M. Feo y ocho nietos. Los servicios serán privados.

FIGURA DEL DIA: José María Aznar

El presidente del gobierno español, José María Aznar, abogó ayer en Miami por una transición pacífica en Cuba. El mandatario, que recibió el premio Hombre del Año de la Cámara de Comercio Española en Estados Unidos, realiza desde ayer una visita de dos días la Florida.

Aznar se declaró partidario de un cambio en la isla liderado por fuerzas democráticas internas, bajo los auspicios del Proyecto Varela. El presidente del gobierno español se reunió a puerta cerrada con ocho organizaciones del exilio cubano, empresarios y académicos.

El mandatario español ha expresado en diversas ocasiones y en distintos foros internacionales su repudio al encarcelamiento de los disidentes cubanos, y ha mantenido en alto el empeño de España en favor de la lucha por la liberación de los opositores condenados en la isla.

IMPRIMIR