Una onda fula
Manuel Vázquez Portal, Grupo Decoro
LA HABANA, abril (www.cubanet.org) - En Cuba el dólar es conocido por
"fula". No sabemos si es un apodo, un alias o un pseudónimo de
guerra. Hay muchas teorías sobre el origen de la palabreja. Pero nadie
sabe, a ciencia cierta, por qué a la moneda estadounidense se le denomina
así.
Unos opinan que comenzó a decírsele "fula" porque
existía antes el vocablo "fu" -del francés fuol, que
significa loco, pero que en la norma cubana venía siendo algo así
como malacabeza, tarambana, de baja calaña-; asimismo existía "fulastre"
-también del francés foulatre, esto es loquillo. De ahí podía
desprenderse fula. Por extensión metafórica todo lo que resultara
no aconsejable era fula. El dólar, antes de la despenalización,
era peligroso. Quizás por ahí le entre el agua al coco.
Otros creen que proviene del vocablo congo "fula", que significa pólvora
y se usa en las liturgias afrocubanas para darle más colorido y emoción
a los rituales. La pólvora, ya se sabe, puede resultar dañina.
Por último, un amigo me propuso que pensara en la traducción
descabellada que pudiera haber hecho un funcionario cubano de los términos
de pago de una cotización "Payable in full" (pagadero en su
totalidad) como "pagable en fula". Lo cual no me parece. Para ello el
(burro)crata tenía que haber conocido de antemano la palabra fula y
haberla asociado con full como pudo asociar payable con pagable.
Mas, especulaciones lingüísticas aparte, en Cuba fula significa
dólar y el que no tenga fula está en una situación lo
bastante fula como para no preocuparse de dónde rayos apareció la
palabra fula, así que me parece una onda fula ponerme en esa posición
tan fula.
Tener fula en Cuba es una cuestión de vida o muerte. Aunque el
gobierno cubano paga en pesos a sus trabajadores, la mayor parte de los artículos
de primera necesidad hay que comprarlos en dólares. ¿Quiere usted
situación más fula?
El salario medio nacional es de 240 pesos y el cambio actual es de 26 pesos
por dólar, por lo que un obrero gana sólo 9.20 dólares al
mes. Si un litro de aceite vegetal cuesta 2.40 dólares, ¿quiere
usted situación más fula?
El fula se obtiene por varias vías: La prostitución; profesión
fula, no desde el punto de vista moral -en Cuba ya es una categoría
social envidiable ser jinetera- sino porque, como en el deporte, hay que
aprovechar la juventud. Las remesas; fula también, tener dinero sin
sudarlo, vivir "guindao" de la familia es penoso. Tener un cargo en
empresas mixtas y manigüitiar todo lo que se pueda, fula también eso
del manigüiti. Trabajar en una empresa con "estímulo"
-diez fulitas al mes si no faltas, si eres puntual, si asistes a la Tribuna
Abierta, si cumples la norma, si eres disciplinado, si mueves la colita cuando
te tiran el hueso-, más que fula.
Y con esta onda tan fula, yo me estoy ganando unos fulas para sobrellevar
esta situación tan fula en que el gobierno me ha colocado diciendo que yo
soy fula porque escribo todo lo fula que ellos hacen con los fulas. ¿Vieron
qué enredo con una palabrita tan fula como "fula"? Ande usted a
saber si no fuera mejor llamarle dólar y ya, aunque sea el nombre que le
diera el Tío Sam, y a Liborio en su afán chauvinista no le guste.
Esta información ha sido transmitida por teléfono,
ya que el gobierno de Cuba no permite al ciudadano cubano acceso privado a
Internet.
CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza
la reproducción de este material, siempre que se le reconozca como
fuente.
| 
