El Nuevo Herald
Los cubanos viven acorralados por los precios
Rui Ferreira. El Nuevo Herald. Publicado el lunes, 26 de junio de 2000 en El Nuevo Herald
"El problema se agrava no tanto con los productos agrícolas, sino que cada vez dan menos por la libreta de racionamiento, y cada día son más los artículos [de esa libreta] que tienes que cambiar por dólares", indicó un periodista cubano.
Hace unas dos semanas, un embajador occidental en La Habana se enfrentó a un serio problema protocolar: tenía cerca de 200 invitados a una recepción y el kilogramo de queso amarillo en las diplotiendas está a $7.50. A falta de presupuesto, esa noche, no hubo tapas
con queso en la mansión diplomática.
Por esa fecha, un viceministro cubano se quejaba amargamente a un reportero extranjero, durante una fiesta en su oficina, de que los invitados estaban comiendo demasiadas croqueticas y las pizzas no iban a alcanzar: ``Está todo tan caro, que no pudimos comprar lo suficiente'', lamentó.
Estas dos imágenes no son más que el reflejo de uno de los más apremiantes problemas de la sociedad cubana de hoy: el alza del costo de la vida, en particular los alimentos, que afecta a todos en mayor o menor medida.
El aumento de los precios en Cuba a consecuencia de las tímidas reformas económicas ha afectado tanto a la población, que la prensa oficial se ha hecho eco del disgusto popular.
``Ni con una escalera de incendios puedo alcanzar los precios del mercado agropecuario'', se quejó una consumidora al semanario cubano Bohemia, que publicó las quejas bajo el sugestivo titulo de ``Mercado nuestro que estás en los cielos''.
Cuando la economía cubana perdió los subsidios de los países comunistas a principios de la década de 1990, el gobierno de la isla empezó a promover tímidas reformas económicas que abrieron las puertas al trabajo por cuenta propia, al tiempo que
los agricultores privados fueron autorizados a vender sus productos libremente.
En una sociedad donde la demanda supera ampliamente la oferta, el impacto inmediato de las reformas no podía ser otro: los precios se dispararon, pero los sueldos se mantuvieron inalterables.
Con el salario mínimo de 150 pesos, el medio de 180 y el máximo con un promedio de 400, los cubanos se las ven negras, por ejemplo, para comprar jamón a 55 pesos la libra, el arroz a 4 pesos, la libra de cebollas a 15, los frijoles negros a 6 pesos la libra, un mango por
siete pesos, un mazo de habichuelas por seis y el aceite de cocina por 38 pesos.
La leche de vaca, por ejemplo, sólo se consigue en el mercado negro y el precio no baja de los 10 pesos el litro. Sin embargo, en las tiendas en dólares se consigue por $1.50.
En la isla hay hoy día tres grandes mercados: el de dólares, que mueve prácticamente toda la economía; uno de prestación de servicios y consumo en pesos, que está íntimamente racionado, y un tercero también en pesos, pero abastecido por el
estado y particulares. Son los llamados ``mercaditos'' y los ``agros''.
Y el mercado negro también ha recuperado su viejo espacio. En el país de la caña, el azúcar blanca no se vende en los agros, porque el estado controla toda su producción, pero en el mercado negro se consigue a 3 pesos la libra.
Para la prensa local, los vendedores particulares de los llamados ``agros'', que no son más que una nueva versión de los viejos ``mercados libres campesinos'' de los años 80, son los responsables del aumento de precios, aunque el estado no haya podido presentar una
alternativa satisfactoria.
``Tú vas a los agros y los vendedores te lo dicen en la cara: si quiere lo compra; si no, lo deja. Muchas de las mercancías no se venden y después las botan'', aseguró Josefina López, una abuela cuya vida es un diario peregrinar de la cola del mercado a la del
pan, y de ahí al punto de leche y la pescadería.
Pero los vendedores privados aducen que los aumentos en los precios se deben también a los impuestos que el estado les cobra por el alquiler de la tarima en los mercados, así como por los gastos que implica cualquier negocio.
``El campesino no viene a vender directamente a los agros. Para que los productos lleguen a la ciudad hacen falta intermediarios, y ahí viene el problema'' porque esto aumenta los precios, comentó Caridad Gómez, profesora de economía en la Universidad de La Habana.
El gobierno ha arreciado las inspecciones en los últimos tiempos, desplegando vigilantes en los mercados que fiscalizan constantemente los recibos de las mercancías y si los vendedores están al día en sus impuestos.
Pero es poco lo que puede hacer, porque el problema es estructural. En sectores como los productos agrícolas no cañeros, según especialistas, la oferta ha aumentado algo desde que el estado dio en arrendamiento algunas tierras, aumentó los precios de compra directa al
consumidor y creó un sistema aceptable de transporte de las mercancías a la ciudad.
"Las viejitas en este país viven los fines de semana con una botella de refresco de un litro que cuesta $1.35 y un paquete de galleticas de $2.00. Si no fuera por los familiares en Miami no sé que harían", explica un profesor universitario.
Donde la oferta no ha aumentado, sino disminuido, es en productos como el pollo, la carne de cerdo y la carne de res, que se consiguen sólo en divisas extranjeras y, aún así, ``es muy poca la cantidad''.
Para enfrentar las quejas, pero sin cerrar los agros porque terminan siendo una solución a las necesidades diarias, el gobierno creó los llamados ``mercaditos'', donde los precios son un poco más baratos aunque, dicen consumidores, la mayoría de las veces no tienen ni
la misma calidad ni los hay en la misma cantidad que en los agros.
``Los mercaditos resuelven cosas pequeñas y hay muchos. Si quieres vas y compras rápidamente un diente de ajo, malangas o boniatos; pero todo es mucho más pequeño, de menor calidad y los precios, aunque en pesos, no son realmente muy diferentes'', añadió
López.
Pero la fluctuación de los precios en los mercaditos depende directamente de la fuerza del dólar, que desde 1993 tiene una circulación libre en la isla, y cuya cotización oficial está a 22 pesos por $1. En términos prácticos esto significa que
esos precios no son necesariamente más baratos que en los agros ni en las tiendas que venden en dólares.
Esta dependencia del precio en pesos con respecto al valor en dólares, que los especialistas llaman ``indexación'', es una respuesta del gobierno a la perenne falta de divisas que azota la economía cubana, y que obliga a una política de austeridad en las importaciones
de alimentos.
``El alza de los precios implica una disminución en el consumo, porque restringe la demanda. Con la indexación están haciendo que el peso cada vez compre menos'', comentó el economista Antonio Jorge, de la Universidad Internacional de la Florida.
Tampoco tienen otra alternativa, porque el déficit de la balanza comercial cubana creció 10 veces en la última década. Saltó de $200 millones a $2,000 millones.
``El problema se agrava no tanto con los productos agrícolas, sino que cada vez dan menos por la libreta de racionamiento, y cada día son más los artículos [de esa libreta] que tienes que cambiar por dólares'', comentó un periodista cubano.
Los más afectados por esta situación parecen ser los jubilados. Cuentan visitantes recientes que es habitual verlos en las esquinas vendiendo al menudeo en dólares los cigarros que compran por libreta de racionamiento.
Esto les permite comprar alimentos en las tiendas en dólares o cambiarlos por pesos a la tasa oficial de cambio.
``Las viejitas en este país viven los fines de semana con una botella de refresco de un litro que cuesta $1.35 y un paquete de galleticas de $2.00. Si no fuera por los familiares en Miami no sé que harían'', explicó un profesor universitario.
El caso de los vendedores de cigarros a menudeo ha empezado a crear problemas sociales, porque la policía arresta a esos ancianos en la vía publica y los multa por vender sin permiso. ``Imagine, ¿qué viejito puede pagar 100 pesos de multa?'', añadió López.
``Todo esto significa que la economía cubana no puede exportar para igualar las importaciones, ni es capaz de producir internamente para resolver las necesidades de la nación, y se resume en una palabra: escasez. Y de todo'', sostuvo Jorge.
Este artículo fue posible por la colaboración de un grupo de periodistas independientes en la isla.
Helms dice que las inversiones no ayudarán a la democracia
EFE. NUEVA YORK. Publicado el domingo, 25 de junio de 2000 en El Nuevo Herald
El republicano Jesse Helms, que preside el Comité de Relaciones Exteriores del Senado de Estados Unidos, defiende la continuidad del embargo contra Cuba y afirma que las inversiones estadounidenses no contribuirían a democratizar la isla, en un artículo que publicó
ayer The New York Times.
``Quienes piden el fin del embargo deberían abandonar la retórica y ser honestos: su única razón para promover el levantamiento de sanciones es halagar a los granjeros de EEUU, que han sido engañados por las corporaciones al hacerles creer que negociar con una
isla comunista en bancarrota es una solución para la crisis de la agricultura en EEUU''.
Helms lanza duras críticas en su artículo contra quienes piden en EEUU el levantamiento del embargo contra la isla y argumentan que, como en el caso de China, las inversiones de EEUU podrían contribuir a democratizar la isla. ``Algunos legisladores, incluidos republicanos,
han argumentado recientemente que si el Congreso cree que las relaciones comerciales promoverán los cambios democráticos en China, ¿por qué no se adopta la misma política hacia Cuba?. Por esta razón: Cuba no es China'', agrega.
El senador Jesse Helms indica que, a diferencia de China, donde se han promovido reformas en años recientes, en Cuba ``no hay propiedad privada ni empresarios con quienes hacer negocios'' y afirma que el régimen de Fidel Castro se mantiene en el poder ``controlando cada aspecto de
la vida en Cuba''.
``Esto le permite sofocar todo tipo de disidencia. Cualquier cubano que diga la palabra equivocada pierde su trabajo. A cualquiera que se niegue a espiar al vecino le es negada la educación universitaria. Cualquiera que trate de organizar un grupo de oposición va a la cárcel'',
añade.
El senador por Carolina del Norte afirma que las inversiones estadounidenses ``no pueden ni podrán cambiar nada de esto'', ni tampoco beneficiar a los cubanos y subraya que los inversionistas extranjeros en Cuba ``no pueden hacer negocios con ciudadanos privados. Sólo pueden hacer
negocios con Fidel Castro''. Alega que las compañías extranjeras, por ejemplo, no pueden pagar a los trabajadores directamente y que deben acudir a la agencia de empleo del gobierno, que es la que los elige.
``Los inversionistas pagan a Castro con una divisa fuerte por los trabajadores y Castro paga a los trabajadores en pesos que no tienen valor''.
Castro pide seguir luchando contra EU
Associated Press. LA HABANA. Publicado el domingo, 25 de junio de 2000 en El Nuevo Herald
Los cubanos no deben tomar ni un minuto de descanso en su lucha contra Estados Unidos, afirmó hoy el gobernante Fidel Castro en un mensaje enviado a una manifestación de más de 400,000 personas en la provincia de Holguín.
Ni después que se logre el regreso del balserito Elián González a Cuba, ``no nos tomaremos ni un minuto de descanso'', dijo Castro en una carta leída por un locutor desde una gigantesca tarima colocada en la Plaza de la Revolución en Holguín, a 730 kilómetros
al oriente de La Habana.
El mensaje ratificó lo dicho por el dirigente cubano en abril pasado: las marchas y manifestaciones como las de ayer no cesarán con la vuelta del balserito.
Por el contrario, esas demostraciones seguirán para protestar contra el embargo impuesto por Washington a la isla en 1962, o leyes como la de Ajuste Cubano, que permite a cualquier cubano que alcance territorio estadounidense solicitar residencia en ese país.
``Hoy ustedes realizan en nombre de toda Cuba uno de los actos más grandiosos de la historia del país'', agregó Castro refiriéndose a la multitudinaria concentración, que fue encabezada por Raúl Castro, hermano del presidente y jefe de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias.
En su mensaje, Castro además calificó de ``alentadoras'' las noticias en torno a la decisión de la Undécima Corte de Apelaciones, en Atlanta, que ayer rechazó una apelación presentada por los parientes de Elián en Miami para que el niño
tenga una audiencia de asilo político.
La Corte dijo además que el próximo 28 de junio a las 16:00 horas expirará una prohibición de salida de Estados Unidos que pesa sobre Elián, de seis años. Pero esas noticias, dijo Castro, ``no darán lugar a que bajemos la guardia''. ``Existen
todavía riesgos latentes no subestimables'', aseguró.
``Bastaría con que un miembro del tribunal supremo de aquel país... aceptara la solicitud ya anunciada de un interdicto y la permanencia del niño y su familia en los Estados Unidos se prolongaría durante meses'', dijo.
``La mafia criminal de Miami y sus aliadas de la extrema derecha en Estados Unidos disponen todavía de poder y márgenes de maniobra'', añadió Castro, refiriéndose a acciones judiciales que intentaría la comunidad de cubanos en el exilio de Miami, a la
que califica como 'mafia'.
``No vacilarán un segundo en usarlos, ya que no existe por parte de ellos el menor escrúpulo para seguir torturando a las víctimas de su odio y vengándose rencorosamente del niño, su familia y su pueblo'', aseguró el gobernante cubano.
Ex agente de la CIA resurge en Cuba
Nicole Winfield / Associated Press. LA HABANA. Publicado el sábado, 24 de junio de 2000 en El Nuevo Herald
El ex agente de la CIA Philip Agee, un viejo amigo de Cuba que reveló operativos de la agencia en un libro, ha reaparecido en La Habana, donde lanzó lo que llama el primer negocio norteamericano independiente en la isla en más de 40 años.
Con inversionistas europeos y la compañía estatal cubana de viajes como socios, Agee ha abierto un sitio en la internet que dice está diseñado específicamente para traer turistas estadounidenses a la isla, incluso si ello significa una violación al
embargo impuesto por Washington a Cuba en 1962.
La página, cubalinda.com, ofrece paquetes de turismo y actividades de recreación dentro de Cuba, fuera del alcance de los estadounidenses debido a prohibiciones legales.
``Me gustaría ver a la gente ignorando la ley'', dijo Agee a reporteros el jueves. ``La idea es menospreciar esta ley al punto que nuestros abuelos menospreciaron la Prohibición'', refiriéndose a la norma de los años 20 que prohibía la venta de alcohol en
Estados Unidos.
Por años, Agee ha irritado a los partidarios de las sanciones estadounidenses a Cuba debido a su apoyo a la revolución de Fidel Castro y a una campaña para acabar con el embargo. Esas restricciones prohiben el gasto de dinero en la isla por parte de estadounidenses, de hecho
impidiendo su visita.
Agee, de 65 años, también ha sido acusado de recibir hasta un millón de dólares en pagos de los servicios de inteligencia cubanos. Agee niega tales señalamientos, que surgieron por primera vez de parte de un alto oficial de inteligencia de Cuba en un reporte
ofrecido en 1992 al diario Los Angeles Times.
El ex agente de la CIA abandonó la agencia en 1969, tras 12 años de trabajo principalmente en América Latina durante la época en que movimientos izquierdistas ganaban prominencia y simpatizantes.
Su libro ``Dentro de la Agencia, Diario de la CIA'' relata supuestos crímenes cometidos por la agencia contra izquierdistas en Latinoamérica e incluye una lista de 22 páginas con operaciones.
Barbara Bush, la esposa del ex presidente y ex jefe de la CIA George Bush, señaló en un libro que Agee expuso a un funcionario de la agencia, Richard Welch, quien fue asesinado en 1975 por terroristas en Atenas. Agee, negando cualquier vinculación al crimen, demandó a
la esposa de Bush por difamación. La ex primera dama rectificó para llegar a un acuerdo en el caso.
El pasaporte estadounidense de Agee fue anulado en 1979, debido a que funcionarios en Washington le consideraron una amenaza a la seguridad nacional.
Después de vivir por muchos años en la ciudad alemana de Hamburgo, desapareciendo ocasionalmente ante temores de un castigo de la CIA, Agee ha decidido hacer de La Habana su hogar y sede de su nueva empresa.
Las empresas estadounidenses tienen prohibido hacer negocios en Cuba desde que se impuso el embargo bajo el gobierno del presidente John F. Kennedy.
``No tengo licencia. No tengo permiso. No lo he pedido y no lo voy a hacer porque es una cuestión de principios'', dijo Agee.
Voceros del Departamento del Tesoro en Washington dijeron desconocer los planes de Agee y que no tenían comentarios.
Agee afirmó que los fondos para su empresa son de inversionistas europeos, pero declinó detallar de qué países o cuánto aportó cada uno.
``No están particularmente interesados en promover el hecho de que están involucrados conmigo'', aseguró Agee, reconociendo su controversial historial.
La página de internet, que fue lanzada en febrero pasado, tiene previsto ofrecer a partir de hoy su primera gran promoción dirigida al público estadounidense: paquetes de una o dos semanas para visitar Cuba durante el carnaval, desde mediados de julio a mediados de agosto.
Los precios son de un mínimo de 600 dólares, sin incluir el boleto aéreo, que debe ser arreglado aparte y a través de un tercer país, a menos que los visitantes reciban un permiso del Departamento del Tesoro, explicó Agee.
Los paquetes deben ser pagados anticipadamente a través de internet en una cuenta de la compañía de Agee en un banco europeo, una desusada concesión a leyes norteamericanas, que impiden depósitos directos a cuentas de Cuba.
Agee aseguró que no ha recibido ninguna comunicación del gobierno de Estados Unidos sobre sus negocios.
Indignada la prensa por la ejecución de Gary Graham
Reuters. WASHINGTON. Publicado el sábado, 24 de junio de 2000 en El Nuevo Herald
La ejecución en Estados Unidos de Gary Graham (Shaka Sankofa) fue acogida con indignación en la prensa cubana, que la calificó ayer de ``monstruosidad jurídica'', ``error letal'' y ``asesinato público''.
``Su muerte es una monstruosidad jurídica, no había posibilidad de conmutar la pena a un negro y pobre'', señaló en su primera página el diario Granma, órgano oficial del Partido Comunista de Cuba.
Para el periódico gubernamental cubano, ``con Sankofa la maquinaria de matar funcionó con precisión capitalista'' e indicó que ``el 98 por ciento de los que deciden la pena de muerte [en EEUU] son blancos'' y ``el racismo es un instrumento para matar''.
Juventud Rebelde señaló por su parte que la ejecución de Graham, efectuada en la noche del jueves en una prisión de Texas, fue un asesinato público'' y un ``error letal''. ``Otra jornada gris para la historia de Estados Unidos'', sentenció el periódico.
``Lo asesinaron [a Graham] seis veces porque en cinco oportunidades su inocencia fue llevada ante el umbral de la cámara mortal, para ser detenida a última hora la mano del verdugo'', añadió Juventud Rebelde .
Por su parte, el diario oficial Granma indicó que unas 400,000 personas participarán en una nueva jornada de manifestación popular, que será esta vez por ``la liberación del niño cubano Elián González... y como protesta contra el frío
asesinato de un ciudadano afroamericano inocente que fue víctima de la aplicación racista de la justicia de Estados Unidos''.
Esta es la primera vez, desde que se iniciaron en diciembre las masivas manifestaciones reclamando el regreso de Elián y contra leyes como la de Ajuste Cubano, que se sumó a la convocatoria otro asunto fuera de los temas cubanos.
Esta semana comenzó un complejo debate en los medios cubanos sobre la aplicación de la pena de muerte en Estados Unidos, mostrando casos en que algunos de los sentenciados han sido declarados inocentes después de la ejecución de la pena.
En Cuba está vigente la pena de muerte y varios reos, entre ellos dos salvadoreños condenados por terrorismo, están esperando sus apelaciones.
Repatrian a ocho balseros cubanos
La balsa fue interceptada a unos 24 kilómetros al oeste de las Bahamas
EFE. MIAMI. Publicado el sábado, 24 de junio de 2000 en El Nuevo Herald
El Servicio de Guardacostas de Estados Unidos repatrió ayer a un grupo de ocho balseros cubanos que fue interceptado esta semana cerca de Bahamas.
Los inmigrantes, todos hombres, fueron detenidos el miércoles tras ser interceptada la balsa -impulsada por un motor fuera de borda- en la que viajaban, a unos 24 kilómetros al oeste de Cayo Double Shot, Bahamas, señalaron los guardacostas.
El grupo fue trasladado en la mañana de ayer a Bahía de Cabañas, Cuba, tras ser entrevistado a bordo de una patrullera de los guardacostas por funcionarios del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS).
El jueves, otro grupo de siete balseros, interceptado frente a las costas de los Cayos de Florida, fue repatriado a Bahía de Cabañas, Cuba.
Los inmigrantes en ese caso, seis hombres y una mujer, fueron detenidos el lunes tras ser interceptada la balsa de tres neumáticos en la que viajaban, a unos seis kilómetros al sur de Cayo Marathon, señalaron los guardacostas.
El grupo también fue trasladado a Bahía de Cabañas a bordo de la patrullera ``Spencer''.
Según los acuerdos migratorios bilaterales vigentes entre Washington y La Habana, los cubanos que son interceptados en el mar, aunque sea a pocos metros de la orilla, deben ser devueltos a la isla.
Sin embargo, aquellos que logran pisar suelo norteamericano pueden permanecer en este país y al año obtener un visado de residencia.
EN LA ISLA
Publicado el sábado, 24 de junio de 2000 en El Nuevo Herald
ASILO
El gobierno de Honduras estudiará la concesión del estatuto de refugiado a los nueve balseros cubanos que llegaron a una isla hondureña del Caribe, para quienes considera que no cabe el asilo político, dijeron ayer fuentes oficiales.
Los cubanos han pedido quedarse en Honduras, pero no se les puede otorgar asilo político, y la declaración de refugiados tardará varias semanas, agregó un portavoz de la Dirección de Población y Política Migratoria, Carlos Sánchez.
Sánchez indicó que los ciudadanos cubanos no serán deportados porque lo prohíben convenios internacionales de los que Honduras es signataria.
El asilo político sólo se puede considerar cuando un extranjero se refugia en una embajada o consulado hondureño en el exterior, explicó la fuente, lo que no es el caso, pero a los cubanos se les darán permisos provisionales para permanecer en Honduras.
COLABORACION
El vicepresidente de Colombia, Gustavo Bell Lemus, afirmó que su país espera incrementar la colaboración económica, comercial y cultural con Cuba, a partir de la visita que realiza actualmente a la isla.
La prensa local destacó ayer que Bell subrayó el interés de Colombia por integrarse a la gran cuenca del Caribe e intensificar las relaciones comerciales con Cuba, durante una visita a la Feria Internacional de Negocios ExpoCaribe-2000, que se está celebrando en la
ciudad oriental de Santiago de Cuba.
MUSEO
El Memorial de Caen presentó el jueves al público fragmentos del avión espía estadounidense U2 derribado en Cuba el 27 de octubre de 1962, informó ayer el museo de esta ciudad que se encuentra al norte de Francia.
Estas piezas fueron donadas por La Habana al museo de Caen, que se consagra desde 1988 a la historia de la Segunda Guerra Mundial, pero que a principios de 2002 va a abrir nuevos espacios dedicados a la guerra fría y la etapa final del siglo XX.
MUSICA
El conjunto de música cubano Buena Vista Social Club ofrecerá un concierto el próximo día 28 en la ciudad polaca de Poznan.
El concierto, la única actuación del grupo en Polonia durante su actual gira por Europa, tendrá lugar a orillas del lago Malta, situado en las proximidades de la ciudad.
Tras la exhibición del documental de Wim Wanders titulado ``Buena Vista Social Club'', consagrado a toda una serie de músicos cubanos de primera magnitud, el disco con las grabaciones el grupo tuvo en Polonia un éxito extraordinario.
AFP, EFE
La familia González apelará al Tribunal Supremo
Wilfredo Cancio Isla. El Nuevo Herald . Publicado el sábado, 24 de junio de 2000 en El Nuevo Herald
Tras un firme rechazo del Undécimo Circuito de Apelaciones de Atlanta a revisar el caso de Elián González, sus familiares de Miami acudirán la próxima semana al Tribunal Supremo de Estados Unidos en un último intento por mantener al niño náufrago
en territorio norteamericano.
La apelación a la máxima instancia judicial de la nación será enviada en las primeras horas del lunes 26 desde el bufete Kirkland & Ellis, con sede en Washington, e irá acompañada por la solicitud de un interdicto de emergencia que aplace la salida
del menor mientras el proceso legal siga en curso.
Pero, de hecho, Elián podría marcharse a Cuba junto con su padre, Juan Miguel González, tan pronto como el miércoles 28 a las 4 p.m., hora en que el Tribunal de Apelaciones de Atlanta emitirá el mandato disolviendo la prohibición, vigente desde el pasado
19 de abril.
Los abogados que representan a Lázaro González, tío abuelo de Elián, dijeron anoche que los argumentos de la nueva apelación están ya casi listos, y que trabajarán el fin de semana para perfilar el documento.
``Corresponderá ahora al Tribunal Supremo decidir si quieren o no resolver lo que constituye claramente un conflicto entre varios tribunales federales sobre si un extranjero tiene derechos constitucionales en Estados Unidos'', indicó el abogado José García-Pedrosa.
Sin embargo, García-Pedrosa reconoció que la clave del caso radicará en la emisión del interdicto de emergencia.
``Si no se produce una prórroga en el interdicto, una decisión del Supremo que demore más allá del miércoles anularía prácticamente la efectividad de nuestra apelación, pues Juan Miguel no tendría ningún obstáculo legal
para llevarse su hijo a Cuba'', explicó el abogado.
El juez Anthony Kennedy, quien se encarga en el Tribunal Supremo de los casos provenientes del Undécimo Circuito de Atlanta, puede por sí solo conceder o denegar el interdicto, pero también puede optar por consultar su decisión con los ocho jueces restantes.
Respecto a la apelación, al menos cuatro jueces de esa entidad tienen que pronunciarse a favor de aceptar el caso o, de lo contrario, la batalla legal por Elián llegaría a su punto final.
Los expertos consideran mínimas las posibilidades de que el caso sea aceptado por el plenario de magistrados, pero la familia de Miami dijo que continúa confiando en las leyes norteamericanas para evitar el inminente retorno de Elián a Cuba.
En su contundente fallo de tres páginas, los 12 jueces del plenario advirtieron que no extenderían el interdicto más allá del 28 de junio, y que cualquier otra petición debería dirigirse al Tribunal Supremo.
``El poder soberano del gobierno norteamericano [Departamento de Justicia y Servicio de Inmigración y Naturalización] ha determinado que ni el niño ni Lázaro González pueden pedir asilo político en contra de la voluntad del padre. Consideramos que nadie
puede discutir esas decisiones'', enfatizó el dictamen firmado por el juez James L. Edmondson.
La secretaria de Justicia, Janet Reno, afirmó sentirse complacida con la decisión, que ratificó el fallo judicial del pasado 1ro de junio. ``Ahora que el tribunal ha concluido sostener nuestra decisión, espero que este padre y su hijo puedan proseguir juntos sus
vidas''.
En Washington, el abogado Gregory Craig informó que se reuniría con Juan Miguel González durante el fin de semana para discutir sus planes. ``El ansía reiniciar una vida normal con sus familiares y amigos''.
Copyright 2000 El Nuevo Herald |