LA HABANA, Cuba, 8 de abril de 2013, Redacción, 173.203.82.38.- El importante funcionario cultural cubano Roberto Zurbano anunció el viernes que fue degradado, casi dos semanas después de que publicó un artículo de opinión en el diario The New York Times, en el cual criticó el “racismo flagrante” en la isla y luego se retractó alegando que el diario estadounidense había tergiversado sus palabras.
En una entrevista con The Associated Press, Roberto Zurbano se negó a especular sobre si el descenso de categoría, de director del Fondo Editorial de Casa de las Américas -una influyente institución cultural- a un papel menor como analista de la institución, estaba directamente relacionado con su artículo, el cual fue duramente criticado por los medios de comunicación oficiales en la isla.
Zurbano dijo que estaba enojado por el resultado de su interacción con el periódico estadounidense y lo acusó de “manipulaciones” a su texto, “imprecisiones en la traducción” y “violaciones éticas”.
En concreto se quejó sobre el título, “Para los negros de Cuba la revolución no ha comenzado”. El artículo de opinión fue publicado el 23 de marzo.
Zurbano dijo que su propuesta era más bien que la revolución “no ha terminado”.
Mencionó que había otros problemas con la edición de su texto, pero no dio ejemplos específicos. Sin embargo, insistió en que no había nada en el artículo de lo que quisiera retractarse.
Por su parte, The New York Times dijo este domingo a El Nuevo Herald que siguió el mismo procedimiento que con otros entrevistados a distancia, con un traductor e intermediario especializado y con mucho cuidado antes de publicar. Negó las acusaciones de manipulación de Zurbano.
“Sigo pensando las mismas ideas, sobre el racismo hay mucho que discutir todavía”, dijo Zurbano. “Esa es mi lucha y va a seguir siendo mi lucha dentro y fuera de Casa de las Américas, pero siempre dentro de la revolución”.
