|
VAGUE DE REPRESSION
Transfert de Normando Hernández à l'hôpital
LA HAVANE, le 23 septembre (Reinaldo Cosano Alén /
www.cubanet.org) - Le journaliste indépendant et prisonnier
de conscience Normando Hernández González, 33
ans, reclus dans la prison Kilo 5 ½ dans la province
de Pinar del Río, a été emmené
à l'hôpital à cause d'un saignement annal
qui requiert des soins médicaux, comme a pu savoir
son épouse Yaraí Reyes Marín par un appel
téléphonique à la prison.
Yaraí a indiqué à Juan Carlos González
Leiva, président de la Fondation Cubaine des Droits
de l'Homme, à laquelle appartient Normando Hernández,
et source de cette information, que Normando souffre de l'inflammation
de l'intestin, de douleurs d'estomac, gastrite et ulcère
de l'estomac. Quelques un de ces maux il les avait avant d'entrer
en prison, et se sont aggravés à cause de longues
périodes d'incarcération dans des cellules isolées
de châtiment et grèves de la faim pour réclamer
le respect des normes carcérales, ce qui a produit
chez lui une détérioration générale
de la santé.
Il y a peu de jours Normando Hernández, directeur
du Collège de Journalistes Indépendants de Camagüey,
a été transféré à un détachement
de prisonniers communs.
Normando Hernández González, dont le domicile
se trouve dans la rue Buena Esperanza #28, quartier Piñerúa,
municipalité Vertientes, province de Camagüey,
a été condamné à 25 ans de prison
dans un jugement sommaire par le Tribunal Populaire Provincial
de Camagüey, le 4 avril 2003.
Traduction: Genevieve Tejera
[ NOUVELLES
]
CubaNet ne demande pas l'exclusivité
à ses collaborateurs et autorise la reproduction de
ces articles, à condition que Cubanet soit mentionné
en référence.
|