CUBANET

13 octobre, 2004



SOCIETE
En famille à la plage

Lucas Garve, Fondation pour la Liberté d'Expression

LA HAVANE, août (www.cubanet.org) - Pendant les mois de juillet et août les familles au complet prennent des vacances. Aujourd'hui plus que jamais, la destination d'une bonne quantité de havanais n'est autre que les plages de l'est de la capitale cubaine.

Les enfants exigent de leurs parents la trempette dominicale. Ceux qui résident dans les municipalités côtières en profitent pour se baigner dans les eaux du littoral de la capitale. Mais ceux qui habitent dans des municipalités éloignées préfèrent aller à l'est de la Havane.

Tel fut le cas de Jacinto, un maître d'école en vacances, que j'ai rencontré au retour de son excursion à la plage. Avec son épouse et ses deux enfants il a décidé il y a deux semaines de passer un dimanche à Guanabo, une des plages de l'est.

Il me raconta que depuis le samedi avaient commencé les préparatifs. L'épouse s'est assurée d'avoir assez d'eau et d'en cas, tandis que les petits se sont occupés des articles nécessaires pour jouer. Jacinto a rempli son portefeuille. Il ne pensait pas dépenser beaucoup, mais un chef de famille garantit le bien-être de tous.

Ils se sont levés à cinq heures du matin. Ils ont été à pied jusqu'à l'arrêt des autobus des plages et y ont trouvé une multitude qui était devant eux. Au bout d'un moment, il décida mener sa famille vers l'endroit où se garent les voitures de louage. Un homme appelait les voyageurs à grands cris pour remplir une voiture. Ils quatre y montèrent très contents. Le voyage aller lui coûterait cent pesos. Mais le bien-être de ses enfants et de son épouse n'a pas de prix pour lui. Ils arrivèrent de bonne heure à la plage et ses enfants en ont bien profité avec la tiédeur des eaux.

Ils ont passé un jour heureux, c'est vrai. Les enfants avec leurs jeux folâtres ont retrouvé quelques camarades d'école. Jacinto et son épouse les surveillaient depuis le sable, tandis qu'ils en profitaient pour se souvenir de leurs fiançailles dans leur première jeunesse. Ils déjeunèrent sur le sable. Ils firent la sieste enveloppés de sable et de chaleur de midi.

Trois heures après midi Jacinto s'étira et commença à prendre des mesures pour la retraite de la petite troupe vers la ville. Bon, il avait pensé que de bonne heure il pourrait aspirer à trouver un siège dans un autobus.

Il se trompait car beaucoup d'autres personnes avaient aussi pensé comme lui. La queue était immense et depuis les collines de Jústiz des gros nuages de couleur fumée menaçaient de les baigner de nouveau. Il toucha son portefeuille presque épuisé, mais sans en avoir le choix il fit un geste à ses poussins et à la poule de le suivre jusqu'à la route. Apres une bonne demie heure un chauffeur arrêta son auto, et pour 30 pesos par personne il offrit de les emmener jusque près de chez eux. Offre accomplie et bien payée.

Maintenant, ce que Jacinto se demande c'est s'il pourra emmener de nouveau ses enfants à la plage. Déjà cette excursion lui a coûté plus de 200 pesos en transport. En rafraîchissements et glaces il a dépense environ 50 pesos. Sans compter le déjeuner qu'il a emporté de chez lui, les frais atteignent un peu moins de son salaire mensuel.

"La prochaine fois que les enfants voudront aller à la plage je les emmènerai sur la cote de Miramar ou se baigner sur le Malecón. Les plages sont à l'est, et si mon portefeuille n'est pas épuisé c'est parce que je m'épuise en me bagarrant pour monter dans un bus", m'a-t-il dit comme en guise de conclusion de cette histoire.


Traduction: Genevieve Tejera

[ NOUVELLES ]


CubaNet ne demande pas l'exclusivité à ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à condition que Cubanet soit mentionné en référence.

 
SECCIONES

NOTICIAS
...Prensa Independiente
...Prensa Internacional
...Prensa Gubernamental

OTROS IDIOMAS
...Inglés
...Alemán
...Francés

INDEPENDIENTES
...Cooperativas Agrícolas
...Movimiento Sindical
...Bibliotecas
...MCL
...Ayuno

DEL LECTOR
...Cartas
...Debate
...Opinión

BUSQUEDAS
...Archivos
...Búsquedas
...Documentos
...Enlaces

CULTURA
...Artes Plásticas
...Fotos de Cuba
...Anillas de Tabaco

CUBANET
...Semanario
...Quiénes Somos
...Informe 1998
...Correo Electrónico


CubaNet News, Inc.
145 Madeira Ave, Suite 207
Coral Gables, FL 33134
(305) 774-1887