|
NOVEMBRE 2002
Les catholiques demandent qu'on permette aux
prêtres de s'occuper des reclus / UPECI
Deux travailleurs de Guantánamo sont renvoyés
pour avoir signé le Projet Varela / UPECI
Nuit havanaise / Lucas Garve / CPI
Sans ambulances le système d'urgences
médicales de Pinar del Río / UPECI
Le castrisme fait la fête / Oscar Marío
González, Grupo Decoro
Les harcèlements contre l'activiste aveugle
incarcéré continuent / Reinaldo Cosano Alén
Trois étudiants sont expulsés de
lUniversité pour avoir signé le Projet Varela
/ Miriam Leiva
Une journaliste indépendante cubaine est
menacée de mort / Cuba-Verdad
Vague de vols à Quiebra Hacha / Grupo
Decoro
Deux accidents graves ont lieu à La Coloma
pour manque de protection / UPECI
La police politique menace des journalistes indépendants
/ UPECI
Des pierres sont lancées contre des installations
d'état de Villa Clara pendant les coupures de courant
/ Grupo Decoro
Une femme est menacée d'expulsion de l'immeuble
qu'elle a acheté il y a dix ans / Grupo Decoro
Des activistes effectuent une veillée
pour les prisonniers dans un parc central / CPI
Un "balsero" rendu à Cuba est
licencié / Lux Info Press
Fondation à La Havane d'un syndicat indépendant
de conducteurs de bicytaxis / Lux Info Press
Ils recherchent le pain et la liberté
/ Lázaro Raúl González / CPI
Les accompagnateurs sont interdits à l'hôpital
à cause de la présence d'un virus / Grupo Decoro
On ferme définitivement l'une des plus
grandes usines de conserves de La Havane / Grupo Decoro
Fermeture d'une salle à manger pour les
pauvres dans un village captif / UPECI
Les habitants de Güines sont accusés
de trop consommer l'électricité / Grupo Decoro
Le nettoyage de fosses à Cárdenas
est rendu difficile à cause de l'inefficacité
de l'état / UPECI
Etudiants ou touristes? / Ana Leonor Díaz,
Grupo Decoro
Intense déforestation sur la côte
sud de La Havane / Grupo Decoro
Biscet dénonce les insultes et les humiliations
dans les prisons / CPI
Dommages à l'écosystème
pour extraction arbitraire de sable / Grupo Decoro
Le bord du fleuve Mayabeque est converti en dépotoir
/ Grupo Decoro
Des eaux d'égouts inondent cinq logements
à Güines / Grupo Decoro
On détecte de nouveaux cas de dengue à
Güines / Grupo Decoro
Des voisins de Biscet vont l'entendre / UPECI
Faillite d'une entreprise cubano-espagnole de
construction, indique un employé / Cuba-Verdad
Crie alimentaire dans les provinces orientales
de Cuba / Oscar Espinosa Chepe
Les écoliers de Los Palacios doivent aider
à payer les gardiens des établissements / UPECI
Amende pour le propriétaire d'un logement
pour avoir logé des citoyens espagnols / UPECI
Pas de vêtements ni de chaussures pour
les enfants qui vont récolter le café à
Holguín / APLO
Trois hommes encapuchonnés agressent un
magasin dollarisé de Regla / UPECI
Opération de police contre des vendeurs
de viande de porc à Güines / Grupo Decoro
Voter ou à la porte / Rafael Ferro Salas
/ Grupo Decoro
OCTOBRE 2002
Confiscation de médicaments et de nourriture
envoyés à Cuba comme aide humanitaire / UPECI
Insalubrité et mauvais service à
l'hôpital de San José de las Lajas / Grupo Decoro
Eboulement dans le Centre de La Havane : vingt
et un adultes et quatre enfants sans espoir / Grupo Decoro
Des fonctionnaires des Etats-Unis font des investigations
sur les violations des accords migratoires / Grupo Decoro
L'odyssée des femmes enceintes cubaines
/ Claudia Márquez Linares, Grupo Decoro
Collecte d'argent pour une dame âgée
qui a perdu sa maison pendant un ouragan en 2001 / UPECI
La restriction n'est pas une solution / UPECI
La viande d'un cheval est mise en morceaux et
disparaît en quelques minutes / UPECI
Des constructeurs détruisent le local
de l'école où ils ont été logés
/ Ernesto Roque
Un enfant de Pinar del Rio continue à
ne pas recevoir de traitement adéquat / UPECI
Trois morts à Güines au milieu d'une
épidémie de leptospirose / Grupo Decoro
Des rumeurs selon lesquelles des infirmiers
émergents recevraient des privilèges sont une
cause de malaise / Grupo Decoro
Nouveau vol dans le réfrigérateur
principal de l'hôtel Sol Club Cayo Coco / APLA
Haut risque / Rafael Ferro Salas / Grupo Decoro
Une autre farce électorale / Oscar Espinosa
Chepe
Cuba: puissance mondiale du secret / Lázaro
Raúl González, CPI
La capitale dans la pénombre / Ernesto
Roque / CPI
Des journalistes américains se réunissent
avec des dissidents / Miriam Leiva
On arrête les auteurs présumés
de l'assassinat multiple d'Artemisa / UPECI
Petits morceaux du recensement / Lázaro
Raúl González / CPI
Le village Juan Francisco est isolé depuis
quatre mois / Grupo Decoro
On confirme qu'il n'y aura pas d'aide pour les
sinistrés de l'ouragan Lily / Cuba-Verdad
Des ouvriers paient presque 61 pour cent de leur
salaire entre le goûter et le déjeuner / Grupo
Decoro
Suicide de quatre habitants de Güines en
dix jours / Grupo Decoro
Révélateurs les résultats
d'une enquête indépendante / Grupo Decoro
Une commission gouvernementale évalue
les dommages causés par l'ouragan Lily / UPECI
On a volé le manioc des communistes de
Güines / Grupo Decoro
Y sans embargo quoi ? / Claudia Márquez
Linares / Grupo Decoro
Sans solution les fuites d'excréments
et d'urine / UPECI
Une communauté rurale de La Havane sans
service médical depuis plus d'un mois / Ernesto Roque
Deux cyclones en 15 jours / Miriam Leiva
La police surveille l'hôpital de Güines
après le vol de matériel de soins et de médicaments
/ Grupo Decoro
Une affaire entre eux / Fara Armenteros / UPECI
SEPTEMBRE 2002
On punira deux médecins cubains pour avoir
diagnostiqué la faim à un patient / Grupo Decoro
Des parents d'élèves répudient
la disposition qui interdit d'apporter une collation à
leurs enfants / Grupo Decoro
Représailles contre un "balsero"
/ Lux Info Press
On déloge une famille / Cuba-Verdad
Cuba: le réel et le virtuel / Víctor
Rolando Arroyo / UPECI
Des étudiants de sciences médicales
n'obtiennent pas leur diplôme pour éviter les
restrictions migratoires / UPECI
La bière d'abord, les sinistrés
ensuite / UPECI
On ne trouve pas de pistes qui conduisent à
lassassinat dun touriste espagnol à Cuba / CPIC
On révèle que des torpilleurs cubains
ont investi un bateau à moteur avec des émigrants
/ Cuba-Verdad
L'étrange cas des maîtres émergents
/ Manuel David Orrio / CPI
Cardenas en faillite / Juan Carlos Linares Balmaceda
/ Cuba-Verdad
On menace le directeur d'une pharmacie indépendante
/ Reinaldo Cosano Alén
On vend des fournitures scolaires à la
Havane... en dollars / Cuba-Verdad
On jugera le 12 septembre le journaliste de l'UPECI
Carlos Serpa / CPI
On fait des vigiles pour honorer les victimes
du 11 septembre / UPECI
On vole le matériel d'un activiste dans
un vol de La Havane à l'Ile de la Jeunesse / UPECI
Une école primaire a des infiltrations
au plafond malgré de récentes réparations
/ Grupo Decoro
Epidémie d'hépatite à Los
Palacios à cause d'insalubrité dans la zone
/ UPECI
La communauté catholique de La Fe réclame
l'église confisquée par le gouvernement local
/ Reinaldo Cosano Alén
Un officier de la Sûreté reconnaît
que l'on torture "involontairement" un activiste
aveugle / CPIC
On interdit la procession de la Patronne de Cuba
dans un village captif / CPIC
Vol de nourriture à l'hôtel Sol
Club Cayo Coco / APLA
Des activistes demandent au président
George W. Bush qu'il maintienne l'embargo / UPECI
Une autre tromperie ? / Héctor Maseda
/ Grupo Decoro
Survie / Rafael Ferro Salas / Grupo Decoro
Une école primaire rurale est fermée
depuis trois ans / Grupo Decoro
Des officiers de police transportent des passagers
en échappant aux impôts / Grupo Decoro
Des activistes donnent à manger à
des habitants de quartiers marginaux / Lux Info Press
Les employés de l'hôpital de Güines
rétablissent le service d'eau / Grupo Decoro
Nouvelle année scolaire : mythes et réalités
(I) / Víctor Rolando Arroyo / UPECI
Un dilemme difficile / Manuel Vázquez
Portal / Grupo Decoro
On dénonce l'attaque d'une embarcation
de gardes frontières contre un bateau d'émigrants
/ Grupo Decoro
Les fouilles faites par la police aux voyageurs
qui passent par Güines sont une cause de malaise / Grupo
Decoro
On procède à des importations d'urgence
pour fournir le tourisme à Cuba / CPI
La situation économique des retraités
empire / CPI
Des vieillards internés dans un foyer
pour personnes âgées se plaignent de mauvais
traitements / Grupo Decoro
Sept des 26 prisonniers en grève de la
faim envoient une supplication à Jean Paul II / Reinaldo
Cosano Alén
AOÛT 2002
On baisse le prix des pommes à La Havane
/ CPI
Deux escrimeurs cubains restent à Lisbonne
/ Miriam Leiva
On exploite les Cubains employés dans
les hôtels de l'entreprise Sol Meliá / APLA
On discrimine les employés cubains de
l'hôtel Tryp Cayo Coco / APLA
Des ouvriers abandonnent une usine de nickel
à cause de mauvais traitements / APLO
Une journaliste officieuse parmi les jeunes catholiques
qui ont déserté au Canada / APLO
On demande de l'aide matérielle pour les
prisonniers politiques et communs / Reinaldo Cosano Alén
Le Commandant Raúl Chibás est décédé
/ Manuel David Orrio / CPI
On découvre 39 foyers de moustiques à
Santos Suárez / Armando Soler
Les salles à manger communautaires de
Güines: très mauvais service / José Izquierdo
/ Grupo Decoro
A Moron l'audience de stations émettrices
de radio des Etats-Unis est en augmentation / APLA
Riz "américain" / Manuel David
Orrio / CPI
Quarante huit heures / Héctor Maseda /
Grupo Decoro
On détruit trois véhicules utiles
pour manque de combustible / Grupo Decoro
On écrit des inscriptions anti-castristes
à l'hôpital universitaire / Grupo Decoro
Sans aucun droit / Rafael Ferro Salas / Grupo
Decoro
L'hôpital Aleida Fernandez se trouve sans
service d'eau depuis quatre jours / Grupo Decoro
Discrimination politique contre un sinistré
à Cienfuegos / Grupo Decoro
Sans eau ni nourriture les voyageurs du train
La Havane-Sancti Spíritus / Grupo Decoro
La Sûreté de l'Etat harcèle
la fille d'un citoyen américain / Grupo Decoro
Il n'y a pas de biberons à l'hôpital
pédiatrique provincial de Pinar del Río / UPECI
Même pas les vagabonds ne sont en sécurité
à Güines / Grupo Decoro
Celui qui se fracture un os à Güines
a besoin de dollars / Grupo Decoro
Les foyers de moustiques Aèdes Aegyptis
en augmentation dans la capitale / Cuba-Verdad
On arrête un opposant qui a placé
des pancartes antigouvernementales / AIDH
La police politique réprime des opposants
pour l'anniversaire du 5 août
L'embargo informatique du gouvernement cubain
contre son propre peuple / Ramón Díaz-Marzo
Fidel Castro continue à gouverner pour
le mal de Cuba / José Antonio Fornaris / Cuba-Verdad
Guide touristique de maladies cubaines / Lucas
Garve, CPI
En danger la vie de l'activiste prisonnier Virgilio
Mantilla Arango / CPIC
On attaque Lucius Walker à La Havane /
Grupo Decoro
L'industrie du MINFAR déverse des résidus
toxiques dans le fleuve Mayabeque / Grupo Decoro
On renvoie un travailleur qui n'a pas souscrit
à l'inamovibilité du communisme / APLO
Les prisonniers politiques de Valle Grande confirment
leur opposition au gouvernement / Cuba-Verdad
Guanabo beach : un désert dollarisé
/ José Izquierdo, Grupo Decoro
Illusions perdues / Miriam Leiva
La boite magique / Lázaro Raúl
González, CPI
JUILLET 2002
On accorde un prix à Martha Beatriz Roque Cabello / Reinaldo
Cosano Alén
Le salaire à Cuba / Oscar Espinosa Chepe
Une intervention de la police calme une protestation de
malades / Cuba-Verdad
Les vacances des Perez / Lázaro Raúl González /CPI
On refuse de donner le permis temporaire de sortie du pays
au dissident Elizardo Sánchez / UPECI
On ne donne pas l'aide aux sinistrés à un 'balsero' renvoyé
sous les accords migratoires / Grupo Decoro
On assassine un prisonnier à cause de l'apathie de ses gardiens
/ APLO
On vend des oeufs en mauvais état aux habitants de Güines
/ Grupo Decoro
Un chauffeur est renvoyé à cause de ses opinions / Lux InfoPress
Le curé de l'église de la Vieille Havane en état critique
/ Ramón Díaz-Marzo
Triste fin pour une humble famille / José Izquierdo / Grupo
Decoro
Une étape pour les Cubains / Claudia Vázquez Linares / Grupo
Decoro
Des membres des Comités de Défense de la Révolution se refusent
à payer leur cotisation / Grupo Decoro
Le paysan et la terre / Oscar Mario González / Grupo Decoro
Le touriste numéro un million n'est pas arrivé à Cuba /
Oscar Espinosa Chepe
On élimine le transport public dans des villages de la région
centrale / Omar Ruiz Hernández / Grupo Decoro
On donne des coups à un reclus pour avoir demandé de l'eau
à boire / Cuba-Verdad
En diabolisant les envois d'argent / Manuel David Orrio
/ CPI
Cinquante suicides à Güines pendant le premier semestre
de 2002 / Grupo Decoro
Des cubano-américaines font appel à la solidarité avec l'activiste
aveugle incarcéré / Reinaldo Cosano Alén
Des défenseurs des droits de l'homme font du travail communautaire
/ UPECI
Arrêté pour construire une embarcation de loisir / Lux Info
Press
Un journaliste incarcéré confirme qu'il continuera sa grève
de la faim / Reinaldo Cosano Alén
On rend tribut aux victimes du remorqueur 13 de Marzo /
Cuba-Verdad
Des fonctionnaires cubains obstruent le programme de bourses
aux USA / Juan Carlos Linares / Cuba-Verdad
On donne une amende à un paysan pour cultiver des terres
en friche / Grupo Decoro
On rationne les couronnes funèbres à Güines / Grupo Decoro
On empêche un médecin de Pinar del Rio d'assister à un évènement
international / UPECI
Des touristes surpris par le mauvais traitement de la police
envers un jeune havanais / Lux Info Press
Des logements de Güines sans combustible domestique / Grupo
Decoro
JUIN 2002
Des activistes accusent Fidel Castro de violateur des droits
de l'homme / UPECI
Usufruit gratuit / Ramón Díaz-Marzo
La beauté socialiste / Tania Díaz Castro
On empêche une mère de chercher des soins pour guérir sa
fille / Grupo de Trabajo Decoro
On maltraite un journaliste de Cuba Press / Reinaldo Cosano
Alén
On vend des poulets "made in USA" à des prix exorbitants
/ UPECI
Deux industries qui contaminent l'environnement recommencent
leur production / UPECI
Les électeurs cubains ont très peu d'information / Fara
Armenteros / UPECI
Paléontologie et "grande marche" / José Antonio Fornaris
/ Cuba-Verdad
L'eau de consommation domestique contaminée avec les égouts
/ CPIC
On décharge un camion citerne plein d'excréments humains
dans le fleuve Mayabeque / Grupo Decoro
Un écoulement de pétrole et une décharge d'ordures entourent
une pâtisserie de San Cristóbal / Reinaldo Cosano Alén
On sollicite la dérogation de normes injustes au ministre
de la Santé Publique / Grupo Decoro
Des magasins d'état vendent de la mortadelle putréfiée aux
résidents de Güines / Grupo Decoro
Les habitants de Puerto Padre manquent de transport, de
service d'eau et d'électricité / CPIC
La marche de l'immobilisme / Manuel David Orrio / CPI
Celui qui a réponse à tout / Caridad Cristina Álvarez Carnesolas
/ Grupo de Trabajo Decoro
Presque la moitié des ambulances de Pinar del Río sont en
panne / UPECI
On ferme le seul cinéma de Nueva Gerona à cause d'un éboulement
imminent / Reinaldo Cosano Alén
Les abattoirs de Candelaria déversent leurs ordures à la
rivière / Reinaldo Cosano Alén
Le tourisme ne se récupère pas / Oscar Espinosa Chepe
On assassine un citoyen pendant une tentative de vol / ACP
Des activistes jeûnent pour la liberté du docteur Biscet
/ Cuba-Verdad
L'ETECSA coupe le service téléphonique de l'ex prisonnier
de conscience René Gómez Manzano / UPECI
On refuse le service électronique à une agence de presse
indépendante / ACP
On purge pour corruption des fonctionnaires de l'usine de
gaz liquide de Güines / Grupo Decoro
Sans protection les prisonniers politiques dans la prison
provinciale de Holguín / CPIC
La police de la capitale réprime violemment les vendeurs
ambulants / UPECI
Un prisonnier meurt après un refus réitéré de secours médical
/ Lux InfoPress
La police maltraite les citoyens qui font des démarches
à la SINA / UPECI
Commentaires sur La Havane / Ramón Díaz-Marzo
Ce qui reste de La Havane / Tania Díaz Castro
Vladimiro Roca remercie les opposants de l'Ile des Pins
pour leur solidarité / UPECI
En augmentation l'insalubrité dans le quartier havanais
Santos Suárez / Cuba-Verdad
Nos fidèles défunts / Oscar Mario González / Grupo Decoro
On pense que la négligence a causé la mort de trois enfants
/ Cuba-Verdad
Le danger de dengue existe toujours dans plusieurs zones
de la capitale cubaine / Cuba-Verdad
Il y a une rumeur que 71 centrales sucrières du pays disparaîtront
/ ACP
Une Cubaine à la cour du Luxembourg / Ramón Díaz-Marzo
On viole le secret des communications par Internet / AC
MAI 2002
Des fonctionnaires cubains maltraitent un journaliste qui
essayait de prendre des photos / UPECI
La crise des téléphones à Cuba / Armando Soler
"Ici oui on a fait du terrorisme", assure un ex membre du
M-26-7 / José Antonio Fornaris / Cuba-Verdad
Un reclus est puni pour ses idées / UPECI
Les prisonniers politiques de Valle Grande se souviendront
de Pedro Luis Boitel / Cuba-Verdad
On trouve des foyers d'Aèdes aegypti dans la capitale /
Cuba-Verdad
Radio Güines enfle les informations de la récolte sucrière
/ Grupo Decoro
Deux hôpitaux de Güines sans appareils dultrason / Grupo
Decoro
Où les livres sont contrôlés / Tania Díaz Castro
Des reclus se refusent à voir la Tribune Ouverte télévisée
/ CPIC
En danger la vie d'un activiste incarcéré avec des criminels
dangereux / Cuba-Verdad
Les souris se rebellent / Claudia Márquez Linares / Grupo
Decoro
On inaugure une pharmacie indépendante à Pinar del Río /
Reinaldo Cosano Alén
Des voisins se défendent de la délinquance face à lincapacité
de la police / Cuba-Verdad
On lance des centaines de proclamations anticastristes à
Pedro Betancourt / UPECI
On incite des reclus communs à attaquer des prisonniers
politiques / CPIC
La santé publique cubaine en grave état de santé / Juan
Carlos Linares / Cuba-Verdad
Lettre ouverte à James Carter / Reinaldo Cosano Alén
Carter sur un tapis / Manuel Vázquez Portal / Grupo Decoro
A l'occasion du centenaire de la République de Cuba / CNPP
Les prophéties de Rafael Díaz-Balart / Tania Díaz Castro
On ne vend pas de pâte dentifrice à Güines depuis quatre
mois / Grupo Decoro
La construction d'un bâtiment qui a commencé il y a 15 ans
n'est pas terminée / Grupo Decoro
A l'anniversaire de la mort de Pedro Luis Boitel / CNPP
Jimmy Carter à Cuba (première partie) / Ramón Díaz-Marzo
La vérité nue : la visite de Carter et le Projet Varela
/ Reinaldo Cosano Alén
Oswaldo Payá a présenté plus de dix mille signatures de
soutien du Projet Varela / Grupo Decoro
Des activistes demandent qu'on applique les lois Torricelli
et Helms-Burton / Reinaldo Cosano Alén
Education avec obstacles / Caridad Cristina Alvarez / Grupo
Decoro
Des opposants donnent leur opinion sur la visite de James
Carter à Cuba / Reinaldo Cosano Alén
"La Patrie appartient à Tous est toujours en vigueur" -
Vladimiro Roca / CPI
Un peuple ne se trompe pas / Hector Maseda /Grupo de Trabajo
Decoro
Augmentation de la censure dans les stations de radio cubaines
/ Cuba-Verdad
Quarante personnes exigent de départ d'un autobus / Cuba-Verdad
On installe de mystérieuses antennes à La Havane / Cuba-Verdad
Un activiste détenu déclare illégitime le gouvernement de
Fidel Castro / CPIC
Où se trouvent les quincailleries d'hier? / Tania Díaz Castro
Histoire de l'enfant qui ne veut pas aller dans les hôpitaux
cubains / José Antonio Fornaris / Cuba-Verdad
Trois enfants qui n'ont pas bu de lait depuis un an / Ana
Rosa Veitía / Grupo Decoro
AVRIL 2002
On considère que l'activiste aveugle arrêté est torturé
mentalement / Reinaldo Cosano Alén
Un journaliste dénonce les mauvais traitements envers les
reclus de la prison Canaleta / APLA
Disparition de sept jeunes après le naufrage de l'embarcation
dans laquelle ils s'en allaient du pays / UPECI
Les courants de la corruption à Cuba (II) / Armando Soler
Les courants de la corruption à Cuba (I) / Armando Soler
Plus de 600 personnes ont été soignées dans le cabinet médical
indépendant / UPECI
Ils ne rendent pas le sanctuaire à l'Eglise Catholique Cubaine
/ UPECI
Ce n'est pas facile! / Oscar Mario González / Grupo Decoro
Panique dans l'aéroport / Caridad Cristina Alvarez, Grupo
Decoro
Il n'y a plus de PAN de (PRI)quitos / Manuel Vázquez Portal
/ Grupo de Trabajo Decoro
Pas d'amélioration dans la situation hygiénique de La Havane
malgré la campagne anti-moustiques / Cuba-Verdad
La presse officielle critique ceux qui défèquent dans les
rues / UPECI
Résolution sur les droits de l'homme à Cuba / Miriam Leiva
Le toit de l'unique pharmacie de Managua s'est écroulé /
Cuba-Verdad
Des rongeurs dévorent la nourriture de malades de l'hôpital
de Puerto Padre / CPIC
Les enfants d'une école de Güines déjeunent tard et mal
/ Decoro
Un mort et trois blessés est le solde dun éboulement à La
Havane / Cuba-Verdad
Un Incendie détruit 15 "caballerías" de canne à sucre à
Gúines / Grupo Decoro
Où l'on viole le droit à Internet / Tania Díaz Castro
Internautes noctambules / Lucas Garve / CPI
Pourquoi n'y a-t-il pas de nourriture à Cuba? / Lázaro Raúl
González / CPI
Un activiste détenu demande à l'ONU qu'elle prête une attention
spéciale aux violations à Cuba / CPIC
Une famille havanaise n'a pas de carnet de rationnement
depuis un an et demie / Cuba-Verdad
La paille dans l'œil des autres / Héctor Maseda / Grupo
Decoro
Le glacier Coppelia a réduit ses ventes de plus de 50 pour
cent / Cuba-Verdad
La santé de l'aveugle arrêté par le DSE empire rapidement
/ CPIC
Selon la rumeur des dizaines de fonctionnaires sont impliqués
dans des délits / UPECI
On accroche des pancartes anticastristes dans le train Guane-Pinar
del Río / UPECI
On envoie en prison un journaliste indépendant arrêté /
Cuba-Verdad
On garde le silence sur des maisons de tabac brûlées à Guane
/ UPECI
La Venise que fut le fleuve Mayabeque / Ana Rosa Veitía
/ Grupo Decoro
Un évêque signale Vladimiro Roca comme symbole de la foi
dans le Christ / UPECI
MARS 2002
Une lettre ouverte à Koffi Annan et à Mary Robinson dénonce
une vague de répression / Reinaldo Cosano Alén
Castro et le sommet de Monterrey / Reinaldo Cosano Alén
L'épouse d'un non voyant arrêté dénonce les mauvais traitements
qu'il a reçus ainsi que d'autres détenus / Reinaldo Cosano
Alén
On inaugurera une galeríe indépendante à Güines / Ernesto
Roque
Vente d'os aux pompes funèbres de Cabañas / Moisés Rodríguez
Valdés / Grupo Decoro
On ferme temporairement une école à Güines à cause d'un
écoulement d'eaux d'égout / Grupo Decoro
Le système de santé publique se détériore à Güines / Grupo
Decoro
Trains bloqués et trains français / Caridad Cristina Alvarez
/ Grupo Decoro
Alerte de la Coordinatrice Ouvrière Cubaine sur la répression
et la violence / COC
Plus de deux cent Cubains abandonnent le paradis terrestre
/ Miriam Leiva
Le gouvernement cubain viole tous les droits, signale Elizardo
Sánchez / Juan Carlos Linares / Cuba-Verdad
Témoignages sur les évènements de lambassade du Mexique
/ Grupo Decoro
De nouveau Genève / Claudia Márquez Linares / Grupo Decoro
La police de Sagua de Tánamo poursuit les drapeaux des Etats-Unis
/ APLO
Des inspecteurs d'état harcèlent les cochers de Santiago
de Cuba / BPPIL
Conversation avec une touriste espagnole / Tania Díaz Castro
Une cinquantaine de policiers et de paramilitaires attaquent
des reporters et des activistes / CPIC
Des changements dans le service de gaz sont à l'origine
de plaintes parmi les habitants de Güines / Grupo Decoro
Maníe officielle / José Antonio Fornaris / Cuba-Verdad
Deux journalistes indépendants de Ciego de Avila roués de
coups et arrêtés / CPIC
Un incident dans une ambassade déchaîne des sentiments migratoires
/ Cuba-Verdad
Les naufragés de la rue / Tania Díaz Castro
LOn vote avec les pieds à la moindre occasion / UPECI
On suspend la fourniture de sacs avec articles de toilettes
personnels / Luis Viño Zimerman
FÉVRIER 2002
Abandonnés et se détériorant onze immeubles d'appartements
à Alamar / Luis Viño Zimerman
Un journaliste indépendant arrêté depuis le 24 février /
Cuba-VerdadUn journaliste indépendant arrêté depuis le 24
février / Cuba-Verdad
Le service téléphonique seulement pour ceux qui ont laval
du Parti Communiste / Grupo Decoro
En avant le Projet Varela? / Manuel David Orrio / CPI
Les représailles contre un cabinet médical indépendant augmentent
/ UPECI
Pestilence et saleté dans les installations publiques de
Pinar del Río / Víctor Rolando Arroyo / UPECI
On vole des médicaments de lévêché de Pinar del Río / UPECI
Des activistes annoncent une protestation pour réclamer
des livres réquisitionnés / APLA
En avant le Projet Varela! / Oscar Espinosa Chepe
On a enlevé un million 700 mille mètres cubes d'ordures
de La Havane / Cuba-Verdad
"Le pouvoir du peuple, cela oui c'est le pouvoir" / Lexter
Téllez / APLA
Des fonctionnaires de La Havane préoccupés pour des fraudes
de téléphone / Cuba-Verdad
S'il vous plait, messieurs au pouvoir / José Antonio Fornaris
/ Cuba-Verdad
Un prisonnier politique dénonce des mauvais et cruels traitements
dans la prison de Canaleta / APLA
Le capitalisme est moribond, assure Granma / José Antonio
Fornaris / Cuba-Verdad
Sans traitement médical un prisonnier politique cubain qui
a un nodule pulmonaire / Cuba-Verdad
Terrorisme téléphonique à la Cubaine / Tania Díaz Castro
Des fonctionnaires cubains causent des dommages mentaux
à un enfant de onze ans / CPIC
Le chômage est-il en baisse à Cuba? / Oscar Espinosa Chepe
Impossible de se taire / Lázaro Raúl González / CPI
La Venise de Cuba sous la menace / Ana Rosa Veitía / Grupo
de Trabajo Decoro
Des habitants de Santiago de Cuba boivent de l'eau contaminée
/ BPPIL
On expulse d'un train un activiste qui a parlé de droits
de l'homme / Reinaldo Cosano Alén
Un couple malade du SIDA demande une aide internationale
d'urgence / Grupo Decoro
On réprime une famille qui demande de l'aide pour son fils
paralytique / CPIC
Conduites violentes dans la société cubaine / Víctor Rolando
Arroyo / UPECI
Deux dans un / José Antonio Fornaris / Cuba-Verdad
L'immeuble situé au 311 de la rue Galiano est en danger
d'écroulement / CPI
Sans service d'eau les six mille habitants de Santa Bárbara
/ UPECI
Des agents de police violent le domicile d'un fabricant
de gâteaux secs / CPIC
On menace de déloger une famille cubaine pour des motifs
politiques / UPECI
De nouveau la Loi d'Ajustement / José Antonio Fornaris /
Cuba-Verdad
On tire sur un habitant de Pinar del Rio pour avoir ramassé
des oranges sur une plantation de l'Etat / UPECI
Le président mexicain Vicente Fox se réunit avec sept dissidents
/ Grupo Decoro
Plus de cent habitants de Matanzas participent à une action
de désobéissance civile / UPECI
Personne ne veut présider un CDR à Camagüey / CPIC
On exige aux cubains qu'ils paient leurs démarches légales
en dollars / Cuba-Verdad
Un procureur de Morón demande que l'on emprisonne un journaliste
indépendant / APLA
On vend en dollars des vêtements usagés qui arrivent à Cuba
comme donation / CPIC
JANVIER 2002
On empêche une rencontre d'opposantes avec une parlementaire
italienne / UPECI
On lance des pierres à un opposant / CPIC
Expulsée du Parti et renvoyée de son travail pour être amie
d'un dissident / CPIC
Plus de 200 étudiants de Pinar del Rio hospitalisés pour
une maladie non identifiée / UPECI
La vente d'uniformes scolaires en dollars indigne des résidentes
de Florida / CPIC
Des agents du DSE cherchent le journaliste Reinaldo Cosano
pour l'arrêter / Pável Pupo Leiva
Les polyclíniques donnent priorité aux malades de la dengue
/ Cuba-Verdad
Un paramilitaire blesse avec une balle un habitant de Pinar
del Rio et la police n'intervient pas / UPECI
On limite les ventes d'accessoires et pièces d'ordinateurs
aux entreprises d'état / Cuba-Verdad
Des vieillards harcelés à San José de las Lajas / UPECI
Un foyer contaminant en face du glacier Coppelia / Héctor
Maseda
On voit à La Havane des chaînes de télévision des Etats-Unis
/ Cuba-Verdad
La Havane en danger de mort / Tania Díaz Castro
Hommage à l'Apôtre / Claudia Márquez Linares / Grupo de
Trabajo Decoro
L'accès à l'Internet est interdit / Tania Díaz Castro
Un prisonnier politique cubain malade sans soins médicaux
/ APLA
Une autre famille divisée / UPECI
On convertit des chambres de motels havanais en logements
/ Cuba-Verdad
Suspension du paiement de retraites / APLA
Bataille d'idées et débat populaire / Adrián Leiva Pérez
/ Grupo Decoro
Comment sortir d'un «solar» havanais? / Tania Díaz Castro
/ UPECI
Rêve pour les étrangers, cauchemar pour les Cubains / Lic.
Oscar Espinosa Chepe
Des pancartes contre le gouvernement apparaissent dans une
localité de Holguin / APLO
On interdit à Matanzas d'écouter des radios étrangères /
UPECI
Un prisonnier de Boniato meurt pour manque de soins médicaux
/ APLO
Un citoyen britannique meut à Cuba dans des circonstances
bizarres / Grupo Decoro
Des centaines de tracts anticastristes sont lancés à Ciego
de Avila / APLA
La dengue menace de s'étendre dans toute la capitale cubaine
/ Cuba-Verdad
Des membres du Congrès américain et des dissidents parlent
de l'incarcération de Vladimiro Roca / Miriam Leiva
Des centaines de familles de Pinar del Rio sans service
d'eau / UPECI
Exode de sportifs cubains? / Miriam Leiva
Echec du plan de tourístime à Cayo Jutía / UPECI
L'Hôpital Hermanos Ameijeiras : seulement pour les privilegiés
/ Héctor Maseda / Grupo Decoro
Des dissidents de Güines fêteront le jour des Rois Mages
/ Grupo Decoro
Une jeune malade ne peut pas obtenir de médicaments / Cuba-Verdad
Monsieur Gayssot à La Havane / Oscar Espinosa Chepe
Deux reclus s'évadent quand on les emmenait à faire des
travaux non rémunérés / APLA
ARCHIVES
2001
ARCHIVES
2000
ARCHIVES 1999
Traduction:
Genevieve Tejera
| 
