Reporteros sin Fronteras está muy preocupada por la suerte del periodista cubano Juan Carlos Herrera Acosta, de la Agencia de Prensa Libre Oriental, que lleva detenido desde el 20 de marzo de 2003, condenado a 20 años de cárcel. El 18 de Julio de 2008 inició una huelga de hambre y el 21 se cosió la boca, en señal de protesta. Actualmente su estado de salud es muy preocupante y le han negado cualquier tipo de tratamiento medico.

"El actual estado de salud de Juan Carlos Herrera Acosta justifica plenamente la suspension de la condena, por razones humanitarias. Es imperativo que el periodista pueda acceder a un tratamiento médico lo antes possible. Pedimos a las autoridades cubanas que den muestras de comprensión con este preso, que se encuentra en peligro de muerte. Recordamos que en la isla hay veintidós periodistas encarcelados, veinte de los cuales fueron detenidos en la "primavera negra" de 2003", ha declarado Reporteros sin Fronteras.

Juan Carlos Herrera Acosta está internado en la cárcel de la provincia de Holguín (este del país) y en la actualidad sufre de fuertes fiebres, hipoglucemia y baja tension arterial. Además tiene problemas cardiacos y, en una carta que le ha hecho llegar, ha contado sus preocupaciones a Melba Santana Ariz, esposa de un preso político detenido en la misma cárcel. Explica que se niegan a proporcionarle cualquier tratamiento medico y que su estado sigue empeorando. Después de coserse la boca se le infectaron los puntos, lo que le provoca fuertes fiebres. Todavía no ha vuelto a comer. Pide el acceso a una alimentación mejor, asistencia religiosa, derecho a más llamadas telefónicas y que le trasladen a la cárcel de Guantánamo, su provincia natal.

El periodista, que lleva cinco años detenido, fue condenado a veinte años de cárcel por violar el artículo 91 del código penal, que condena  cualquier actuación contra "la independencia o la integridad territorial del Estado", y el artículo 88 que sanciona las actividades que obedezcan a los "intereses imperialistas de Est ados Unidos". Desde que le encarcelaron ha hecho huelgas de hambre y se ha cosido varias veces la boca, en protesta por las condiciones en que se encuentra.

Por otra parte, la policía de seguridad del Estado de Camagüey ha detenido al periodista independiente Ernesto Corria Cabrera, de la agencia Nueva Prensa Cubana, cuando realizaba un reportaje sobre la expulsion de su domicilio de una mujer embarazada y sus cuatro hijos.

______________________________

CUBA

CONCERN ABOUT CONDITION OF IMPRISONED JOURNALIST ON HUNGER STRIKE

Reporters Without Borders is very concerned about the state of health of imprisoned journalist Juan Carlos Herrera Acosta of the Agencia de Prensa Libre Oriental, who began a hunger strike on 18 July and sewed up his mouth as a protest on 21 July, and who is being denied access to medical care. Arrested on 20 March 2003, Herrera is serving a 20-year prison sentence.

"Herrera's current state of health is grounds for suspending his sentence on humanitarian grounds," Reporters Without Borders said. "It is vital that he should receive medical treatment as soon as possible. We urge the Cuban authorities to show some consideration towards this prisoner, who is in danger of dying. We point out that a total of 23 journalists are imprisoned in Cuba, 20 of whom were, like Herrera, arrested during the 'Black Spring' of 2003."

Held in Holguín provincial prison in the east of the country, Herrera is currently suffering from recurring high fevers, hypoglycaemia, low blood pressure and heart problems. In a letter to Melba Santana Ariz, the wife of another political prisoner in the same prison,. He said he was being refused all medical care and his condition was deteriorating steadily.

After sewing up his mouth, the stitches became infected, triggering high fevers. He has still not resumed feeding. He is demanding better food, religious assistance, the right to more phone calls and a transfer to his home province, Guantánamo.

Herrera was convicting under article 91 of the criminal code, which punishes activity against "the independence or territorial integrity of the state," and article 88, which punishes activity serving "the imperialist interests of the United States." Since his arrest, he has staged hunger strikes and sewn up his mouth several times in protest against his prison conditions.

Independent journalist Ernesto Corria Cabrera of the Nueva Prensa Cubana news agency was meanwhile detained by the state security police in Camagüey while doing a report about a pregnant woman and four children who were evicted from their home.

__________________________________

CUBA

REPORTERS SANS FRONTIÈRES EST PREOCCUPÉ PAR L'ETAT DE SANTÉ D'UN JOURNALISTE DÉTENU DEPUIS CINQ ANS

Reporters sans frontières s'inquiète du sort du journaliste cubain Juan Carlos Herrera Acosta20de l'agence de presse Agencia de Prensa Libre Oriental, détenu depuis le 20 mars 2003 et condamné à 20 ans de prison. Il a entamé une grève de la faim le 18 juillet 2008 et s'est cousu la bouche en signe de protestation le 21 juillet. Il est actuellement dans un état de santé très inquiétant et tout accès à des soins lui est refusé.

"L'état de santé actuel de Juan Carlos Herrera Acosta justifie pleinement une suspension de peine pour raison humanitaire. Il est impératif que le journaliste puisse avoir accès à des soins médicaux dans les plus brefs délais. Nous demandons aux autorités cubaines de faire preuve de  compréhension vis-à-vis de ce prisonnier qui est en danger de mort. Nous rappelons que vingt-deux journalistes sont emprisonnés sur l'île, dont vingt ont été arrêtés lors du "printemps noir" de 2003", a déclaré Reporters sans frontières.

Juan Carlos Herrera Acosta est détenu dans la prison de la province de Holguin (est du pays) et souffre actuellement de fortes fièvres, d'hypoglycémie et d'une basse pression artérielle. Souffrant de problèmes cardiaques, il a fait part de ses inquiétudes à Melba Santana Ariz, épouse d'un prisonnier politique détenu dans la même prison, dans une lettre qu'il lui a fait parvenir. Il explique que tout soin médical lui est refusé et que son état ne cesse de s'aggraver. Après s'être cousu la bouche, les points se sont infectés, provoquant de fortes fièvres. Il n'a toujours pas recommencé à s'alimenter. Il demande l'accès à une meilleure alimentation, à une assistance religieuse, le droit à avoir plus d'appels téléphoniques et un transfert à la prison de Guantanamo, sa province natale.

Le journaliste détenu depuis cinq ans avait été condamné à vingt ans de prison pour violation de l'article 91 du code pénal condamnant tout acte contre "l'indépendance ou l'intégrité territoriale de l'Etat" et de l'article 88 qui sanctionne les activités qui obéissent aux "intérêts impérialistes des Etats-Unis". Depuis son incarcération il a entamé des grèves de la faim et s'est cousu la bouche à plusieurs reprises pour protester contre les conditions dans lesquelles il est détenu.

Par ailleurs, le journaliste indépendant de l'agence Nueva Prensa Cubana Ernesto Corria Cabrera a été interpellé par la police de sécurité de l'Etat à Camagüey  alors qu'il effectuait un reportage sur l'expulsion de leur domicile d'une femme enceinte et de ses quatre enfants.

--

Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47, rue Vivienne
75002 Paris - France

tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68
fax : +33 (0) 1 45 23 11 51
e-mail : ameriques@rsf.org
   / americas@rsf.org
http://www.rsf.org