|
El pueblo de Cuba debe recibir
la mayor cantidad de información
Por Carlos González-Shánel,
Andrea Fajkusová. Radio
Praga, 12 de junio de 2004.
El papel del poder en la sociedad es el tema
central de la obra del escritor cubano, Carlos
Aguilera. Nació en La Habana. En 1995 recibió
el David de Poesía, premio de la Unión
Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, por
el poema "Retrato de A. Hooper y su esposa".
Entre los años 1997 y 2002 editó
en Cuba la revista literaria samizdat Diáspora(s),
en la que fueron publicados, entre otros, textos
del filósofo francés Jacques Derrida,
el poeta austríaco Ernst Jandl o el escritor
checo Milan Kundera. En 2002 Aguilera abandonó
la Isla obteniendo una beca de la ciudad de Bonn,
Alemania. Desde el año pasado reside en
Graz, Austria.
Carlos AguileraUd. es escritor, ¿cómo
podría comparar esta labor que desarrolla
aquí en Europa, en un país democrático
como es Austria donde vive hoy en día,
con la labor que pueda desempeñar un colega
suyo, o Ud. mismo incluso en Cuba?
"Yo entre otras cosas me fui de Cuba porque
me era imposible trabajar como intelectual. Es
decir, había libros míos censurados,
mi nombre era tachado de toda la lista pública
para participar en eventos, o incluso cuando me
invitaban a los eventos porque no podían
decir que no, después ni siquiera me han
presentado públicamente, eso me pasó
más de una vez. Estaba en una mesa redonda
junto con otras personas del mundo cultural cubano,
presentaban a todos y yo era como una especie
de fantasma, no me presentaron. Era muy cómico,
era como una obra de teatro del absurdo. Entonces,
yo no podía desarrollar mi labor en Cuba.
Pienso que la mayoría de los escritores
cubanos que viven dentro de Cuba sólo pueden
desarrollar una labor a medias. Yo, por suerte,
afuera de Cuba, sobre todo en Austria, en Graz,
encontraba un espacio de apoyo, de comprensión
para trabajar. Y eso es lo más importante
para cualquiera, pienso yo. Es decir, estar en
un lugar donde tu criterio es escuchado aunque
no siempre sea compartido".
¿En qué trabaja en la actualidad?
¿Qué proyectos tiene por delante?
"Acaba de salir un libro mío en alemán.
Es una antología de diferentes textos,
bien capítulos de mi primera novela, bien
poemas, ensayos, una entrevista conmigo, etc.
A finales de este año sale un libro también
en alemán, que es una antología
que yo hice con diez ensayistas de la última
generación cubana, algunos de ellos dentro
de Cuba aún, sobre la relación entre
el intelectual y el Estado cubano en el período
de la revolución. Pienso que va a ser muy
interesante. Hasta ahora tengo casi todos los
ensayos, sólo me falta uno. Pienso que
la antología va a ser muy lúcida
porque sobre todo te ofrece materiales para poder
pensar. No ofrece ninguna solución, sólo
ideas para poder pensar cómo ha sido este
espacio, cómo funciona el mismo, y por
supuesto cómo quizás se pueda diseñar
en parte ese futuro. El libro sale en alemán,
en croata, y el próximo año debe
salir en español".
Ahora que menciona el futuro. ¿Cómo
ve ese futuro para Cuba? ¿Lo ve positivo,
lo ve negativo? ¿Cómo será
esa Cuba futura?
Carlos Aguilera"Esa Cuba futura es muy complicada,
por varias razones. Una porque según parece
hay que esperar para que se muera Fidel Castro
para pensar en un futuro de Cuba. Mientras que
esté Fidel Castro o este sistema actual
en Cuba sólo hay inmovilidad, sólo
hay no-movimiento, y sólo una suerte de
despotismo estatal. Y también porque yo
pienso que lo más importante es que las
fuerzas que están en juego para ese próximo
futuro de Cuba, tanto las fuerzas de oposición
dentro de Cuba, como las fuerzas de oposición
o las personas que de alguna manera tengan una
reflexión sobre Cuba fuera de Cuba, que
llegan a un consenso y puedan crear un espacio
donde todo el mundo respete la opinión
del otro y donde se pueda crear una plataforma.
Porque el problema es que la historia política
de Cuba, como ha sido hasta ahora, siempre se
ha movido bajo un tira y jala, como decimos en
Cuba. Es decir todo el mundo creyendo que tiene
la verdad y todo el mundo tratando de reprimir
al otro para que su verdad se imponga. Yo pienso
que sólo es posible un futuro para Cuba
donde no se repita esto que ha pasado hasta ahora".
¿Dónde ve los principales déficits
de la sociedad cubana pensando en el día
del cambio? ¿Cuáles serían
los puntos que habría que reforzar más,
donde la República Checa, por ejemplo,
o Polonia, Hungría, Eslovaquia, países
de la Europa del Este, o países incluso
latinoamericanos que hayan atravesado transiciones
como es el caso de Chile deberían ponerle
atención al caso cubano para serle un aporte?
"Creo que hay dos cosas que son importantes.
Una es que el pueblo de Cuba debe recibir la mayor
cantidad de información, incluso información
que contraste una opinión con otra, porque
es imposible crear una mentalidad de democracia,
una mentalidad de varias opiniones en juego, sin
haber creado una mentalidad para eso. Y esa mentalidad
no existe porque el gobierno cubano durante 45
años se ha encargado de hacer una especie
de lobotomía en el pueblo de Cuba. Pienso
que es algo connatural a los totalitarismos, ¿no?
Siempre intentan mover una suerte de gran cliché,
de gran estereotipo, y todo funciona bajo este
estereotipo. Todo lo que queda fuera de este estereotipo
es el mal y por lo tanto debe ser exterminado.
Quieras o no después de 45 años
después de que tantas generaciones se han
ido formando bajo esa gran lobotomía estatal
cubana, lo único que hay es, en la gran
mayoría, una opinión muy cuadrada
de como deben ser las cosas. Yo pienso que lo
mejor, y allí está el aporte de
todo lo que está fuera de Cuba, crear una
posibilidad de información para que la
gente pueda tener acceso a una serie de criterios
y reflexión para que se pueda ir formando
su opinión y también para que se
vayan acostumbrando a espacios de debate. Eso
por una parte. Por la otra, yo pienso que la oposición
en Cuba debería, creo que hace poco Havel
hizo un llamamiento hacia esto, eliminar un poco
las diferencias que hay entre estos diferentes
grupos y trabajar unidos. Una de las cosas de
las que se aprovecha también Fidel Castro
es en las diferencias que hay para fisurarlos
más, para marginarlos más de lo
que están, que están en la pura
marginación. Sin esa unidad va a ser imposible
eliminar el estado cubano actual, sino también
en ese espacio de transición después
puede crear una plataforma sólida de opinión
y de trabajo. Creo que es muy importante esa unidad".
'Die Chinamaschine' de Carlos AguileraPor
último, Carlos, sabe que esta señal
se transmite por onda corta y llega a Cuba. ¿Si
tuviera que hacer en este momento una reflexión,
un mensaje para sus compatriotas en Cuba qué
les diría desde la República Checa?
"Yo sólo pudiera decirles que hay
mucha gente fuera de Cuba trabajando y pensando
sobre cómo ayudar y sobre cómo construir
espacios no sólo de ayuda humanitaria sino
también intelectuales, mentales, reflexivos,
etc., para Cuba. Y que es más allá
de lo que el gobierno de Fidel Castro casi siempre
hace creer que es que están totalmente
solos, aislados, bloqueados, y que nadie se acuerda
de ellos y cuando alguien se acuerda de Cuba es
sólo para darles como con un martillo en
la cabeza y para bloquearlos más. Después
de estar dos años fuera de Cuba lo único
que he comprobado es que hay mucha gente pensando
en Cuba y trabajando para Cuba. Entonces, lo único
que puedo decirles es que no se sientan solos
y que sepan resistir, que pienso que esto no va
a durar mucho".
Hasta aquí el escritor cubano Carlos Aguilera,
residente ahora en Austria. Para que regresara
a Cuba tendría que establecerse allí
la democracia, expresó en la entrevista
para la antología de sus textos en alemán
"Die Chinamaschine". "Muchas cosas
deberían cambiar, tantas que casi es mejor
seguir dando vueltas por el mundo, como un insecto
que de repente se volvió loco", dijo
Carlos Aguilera.
|
