Servicio noticioso desde Washington. 21 de mayo de 2002.
Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del
Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web:
http://usinfo.state.gov/espanol)
)
(Informe 2001 sobre terrorismo mundial acusa a Castro de dar refugio a
fugitivos)
El régimen del dictador cubano Fidel Castro sigue dándoles
asilo a fugitivos internacionales sospedchos de actividades terroristas y otros
crímenes violentos, en tanto que se niega a cooperar con los países
que tratan de extraditar a esos fugitivos, dice el informe anual del
Departamento de Estado (DOS) "Tendencias del Terrorismo Mundial" 2001,
publicado el 21 de mayo.
A continuación una traducción extraoficial de la parte del
informe titulada "Panorama general del terrorismo patrocinado por el estado":
(comienza el texto)
------------------------------------
Panorama general del terrorismo patrocinado por el estado
"Cada nación en cada región debe tomar hoy una decisión.
O está con nosotros, o con los terroristas", presidente George W.
Bush, 20 de septiembre de 2001.
El presidente Bush advirtió a los partidarios del terrorismo en su
discurso del 20 de septiembre, ante la sesión conjunta del Congreso: "Cada
nación en cada región debe hoy tomar una decisión. O está
con nosotros, o con los terroristas". Los siete estados patrocinadores --
Cuba, Irán, Iraq, Libia, Corea del Norte, Siria y Sudán --
escucharon claramente el mensaje del presidente. Aunque algunos de esos países
parecen reconsiderar su rumbo actual, ninguno ha tomado aún las medidas
necesarias para alejarse completamente de sus lazos con el terrorismo.
....
Cuba - Desde el 11 de septiembre, Fidel Castro ha vacilado en cuanto a la
guerra contra el terrorismo. En octubre se refirió a la guerra encabezada
por Estados Unidos contra el terrorismo como "peor que los ataques
originales, militarista y fascista".
Cuando esa táctica significó aislamiento en lugar de elogios
(Castro) inició un esfuerzo para demostrar el apoyo cubano a la campaña
internacional contra el terrorismo y firmó las 12 convenciones de las
Naciones Unidas contra el terrorismo, así como la declaración
iberoamericana sobre el terrorismo en la cumbre de 2001. Aunque Cuba decidió
no protestar por la detención de los sospechosos de terrorismo en la Base
Naval de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo, continuó
denunciando el esfuerzo mundial contra el terrorismo, incluso aseverando que
Estados Unidos apuntaba a propósito niños afganos y hospitales de
la Cruz Roja.
A pesar de la firma de Cuba de las convenciones de las Naciones Unidas
contra el terrorismo, Castro siguió considerando al terror como una táctica
revolucionaria legítima. El gobierno cubano continuó permitiendo
residir en Cuba a unos 20 miembros de la ETA vasca, como invitados
privilegiados, y brindó cierto grado de refugio y apoyo a miembros de los
grupos colombianos FARC y ELN.
En agosto, un portavoz cubano reveló que Nial Connolly, representante
oficial del Sinn Fein para Cuba y América Latina, uno de los tres
miembros del Ejército Republicano Irlandés arrestado en Colombia
por sospechas de proporcionar entrenamiento en explosivos a las FARC, había
tenido su base en Cuba durante cinco años. Además, el reciente
arresto en Brasil del jefe de un grupo terrorista chileno, el Frente Patriótico
Manuel Rodríguez (FPMR), planteó la firme probabilidad de que a
mediados de la década de 1990 el gobierno cubano refugió a
terroristas del FPMR buscados por asesinato en Chile. El terrorista arrestado
les dijo a las autoridades brasileñas que había pasado por Cuba en
su viaje a Brasil. Las autoridades chilenas rastrearon llamadas telefónicas
a Cuba de parientes de miembros del FPMR en Chile, luego de una fuga de miembros
del FPMR de la cárcel en 1996, pero el gobierno cubano rechazó dos
veces los pedidos de extradición, alegando que las personas buscadas no
estaban en Cuba y que los números telefónicos eran incorrectos.
Numerosos fugitivos de Estados Unidos siguieron viviendo en la isla, entre
ellos Joanne Chesimard, buscada en Estados Unidos por el asesinato de un policía
de Nueva Jersey en 1973; Chesimard vive como invitada del régimen cubano
desde 1979.
(termina el texto) |