La
marlinmania envahit Cuba
SANTA CLARA, octobre (www.cubanet.org) - A Cuba et aux Etats-Unis
ont eu lieu à l'unisson deux évènements
sportifs du même sport : La XXXVe Coupe du Monde de
base-ball amateur et la Centenaire Serie Mondiale, pour le
délire des supporters cubains, qui suivaient out après
out et coup de batte après coup de batte, les deux
competitions.
Le jeu final des deux évènements d'automne
ont eu lieu dans la soirée de ce samedi 25. Cuba se
couronnait une fois de plus, champion du monde amateur, face
à l'équipe de Panama à La Havane en gagnant
4 courses à 2 dans un jeu qui a eu comme héros
le spirituen Frédéric Cepeda, qui a fait 2 home
runs et un deux bases. Dommage pour ce jeune homme, il pourrait
être un grand comme d'autres de l'équipe nationale,
mais ici les possibilités sont nulles.
Dans le Yankee Stadium de New York, les Marlins de la Floride
avec George Becker sur le monticule ont donné neuf
zéros (2 x 0) à l'équipe la plus célèbre
et stable des équipes professionnelles du base-ball
américain et l'équipe préférée
des Cubains pendant des décennies, les Yankees de New
York.
Les supporters cubains par l'intermédiaire de la WQBA,
Radio Marti et de la chaîne sportive ESPN, ont suivi
la série du début à la fin. L'équipe
bizuth floridienne laissait avec la bouche ouverte les amants
du base-ball quand ils se sont classés pour l'après
saison et ensuite éliminèrent les Géants
de San Francisco et ceux de Chicago, en gagnant la Ligue Nationale
et par son propre droit entrer dans la Série Mondiale.
Ce fut alors que nous avons commencé à répéter
Lets go Marlins, lets go...! D'autre part, les Yankees laissaient
en chemin l'équipe d'Auckland et celle de Boston dans
la Ligue Américaine. Ainsi la table était servie
pour la Série Mondiale.
Les Marlins ont d'abord gagné dans le yankee stadium;
ensuite sont venus deux triomphes sur le fil des Yankees.
La saveur new-yorkaise de Petit, Soriano, Clement, MC Zui,
Contreras et une liste interminable de membres d'une grande
constellation d'étoiles, annonçaient le triomphe,
mais la réaction vigoureuse de ceux de Floride, avec
une marlinmanía délirante dans le Pro Player
Stadium et dans tous les endroits de Miami, ont fait que Cabrera,
le Poch, Mr Marlin, Willy, Mike, Alex, tous inscrits dans
une galaxie naissante de base-ball, gagnent deux parties dans
le Pro player. Maintenant à Cuba, nous crions tous
déjà Lets go Marlins, lets go...!, parce qu'avec
la série 3 à 2, des milliers de supporters de
l'équipe nordique ont changé peu à peu
de bande, dans un processus lent qui a trouvé sa plus
grande joie dans la sixième et dernière rencontre
entre les deux équipes, qui a eu lieu dans la grande
maison des Yankees
La majorité des Cubains nous avons appris tout cela
des voix de deux autres Cubains, le membre du Hall de la Célébrité
Felo Ramírez et le villaclarin, Ñiqui Quintana.
Goliat avait été battu par le petit David. On
connaît également le souhait des supporters de
la péninsule d'avoir à Miami un Stade de base-ball.
Très bien ils le méritent ! Là les célébrations
sont succulentes à cette heure-ci, la circulation des
véhicules s'arrête et tous jouent de la trompette
et les gens se douchent même avec du champagne. Nous
autres ici, dans la Cuba profonde et bâillonnée,
nous le célébrons plus modestement. Nous allons
au lit avec le goût du tromphe dans nos cœurs.
Demain en nous levant, nous raconterons l'histoire. cnet/46
Traduction: Genevieve Tejera
[ NOUVELLES
]
CubaNet ne demande pas l'exclusivité
à ses collaborateurs et autorise la reproduction de
ces articles, à condition que Cubanet soit mentionné
en référence.
|