Pourquoi les Cubains émigrent-ils?
Juan Carlos Linares, Agence Cuba-Voz
LA HAVANE, octobre Dire que les Cubains émigrent pour des
raisons économiques est une fausse justification et contrefait la vérité,
que l'on pourrait démasquer avec une simple question : Qu'interdit-on au
Cubain ?
Aux cubains on leur interdit, avec des lois avec des objectifs politiques,
de s'associer dans des groupes politiques, économiques ou sociaux indépendants
du gouvernement ; de s'exprimer publiquement ou critiquer le système
politique, le Parti Communiste ou ses dirigeants ; de rendre un culte religieux
public. Et la liberté de mouvement, ainsi que la libre résidence,
si elle n'est pas contrôlée par le registre que dirigent les Comités
de Défense de la Révolution (CDR).
On leur interdit de choisir le genre d'enseignement qu'ils veulent pour
leurs enfants ou simplement choisir son école ; d'écouter la radio
ou voir les chaînes de télévision étrangères ;
de vendre ou acheter et transporter librement des produits agricoles ou
industriels ; de travailler comme cadre si on n'est pas déclaré
digne de confiance du régime politique, et d'étudier dans les
universités si on n'est pas d'accord avec le système,
explicitement exprimé par les autorités dans la phrase : «
L'université est seulement pour les révolutionnaires ».
Les Cubains n'ont pas non plus de droit légal sur leur propriété
; ils n'ont pas accès à des systèmes privés de
communication comme les téléphones, l'Internet, et on leur
interdit de lire ou de posséder des publications qui critiquent ce qui
officiel, ce que l'on appelle « propagande ennemie », en plus de
prendre le droit de violer n'importe quel genre de correspondance.
Celles-ci sont seulement quelques-unes des interdictions auxquelles le
citoyen cubain est sujet et pour lesquelles on comprend que son seul salut est
de fuir un système politique qui ne donne aucune marge légale.
Ce contrôle individuel morbide a réveillé le désir
d'émigration le plus fort dans l'histoire de Cuba.
Aujourd'hui émigrer de l'Ile s'est constitué en credo et la
tendance socio-politique de plus grande force dans la nation.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone,
puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à
Internet aux citoyens cubains. CubaNet ne demande pas l'exclusivité à
ses collaborateurs et autorise la reproduction de ces articles, à
condition que Cubanet soit mentionné en référence. |