Les familles de six condamnés à mort crient au secours
CIEGO DE AVILA, le 17 mai (Juan Carlos Gonzalez Leyva, FAPDH) – Les familles de six jeunes prisonniers cubains condamnés récemment à la peine de mort en étant fusillés ont fait parvenir à la Fondation de Avila pour les Droits de l’Homme la
note que nous reproduisons intégralement. Ils nous sollicitent de demander sa publication à tous les médias que nous pouvons atteindre. Nous, nous la passons à CubaNet, d’où elle peut être prise sans aucune limitation de diffusion. Le texte dit :
"Aux institutions de la communauté d’Etats internationaux qui défendent la non-application de la peine de mort ;
"Aux institutions ecclésiastiques du monde ;
" A toutes les organisations non gouvernementales qui se prononcent à faveur de la justice rationnelle et favorisent le bien être de l’humanité ;
"Aux médias de presse internationale, et autres institutions avec possibilité d’action dans ce cas.
"Nous sommes les parents et membres des familles de Osmany Prieto Cartaya, Raidel Rodriguez Rey, Hector Santana Vega, Julio Alberto Morales Montero, Alberto Diaz Perez et Morlaix Nodal Pozo, condamnés à la peine de mort par fusil dans la Cause 44 de l’année 2000,
par sentence 69 du 15 février de l’année 2000 dictée par la Première Salle du Pénal du Tribunal Provincial Populaire de Ciego de Avila, pour les faits lamentables qui ont eu lieu dans la Prison Provinciale de Canaleta, à Ciego de Avila, le 6 décembre
1999 dans la soirée.
"Nous reconnaissons la gravité des faits violents au cours desquels ont perdu la vie des officiers geôliers et nous regrettons profondément la douleur de toutes les familles affectées. Nous acceptons la participation de nos six jeunes fils, aucun d’eux n’a
plus de 30 ans, et tous présentent de sérieuses affections psycho-pathologiques, avec cause organique et aussi sociale et de sérieux troubles de conduite ; pour cela nous ne demandons pas l’impunité, mais la justice rationnelle qui permette le changement de cette
peine barbare, qui est la mort par fusil, pour une autre moins cruelle et sans piété qui s’ajuste plus à la reconnaissance aussi du gouvernement de la triste situation pénitentiaire qui mène les reclus à la violence et même à l’auto-agression
systématique.
"Nos fils ont souffert pendant tout ce temps la faim, l’entassement, la chaleur et l’humidité des prisons et surtout le mauvais traitement et même le refus d’attention médicale. Un seul exemple illustre ce drame : Hector Santana Vega a souffert du détachement
d’une de ses clavicules lors d’une brutale volée de coups que lui ont donnée ces officiers qui ont été attaqués. Dans une autre occasion, Santana Vega, qui est asthmatique chronique, réclamait depuis sa cellule le secours médical, puisqu’il
souffrait d’une de ses fréquentes attaques d’asthme ; alors, l’officier Peña lui a dit qu’il allait lui donner un aérosol et lui a lancé un récipient de créoline au visage lui provoquant deux arrêts respiratoires qui l’ont mis
au bord de la mort.
"Nous demandons au monde une aide internationale pour que nos fils ne soient pas fusillés et nos foyers obscurcis pour toujours par le deuil et la douleur sans consolation.
"Nous vous remercions :
"Angel Alfonso Nodal Loyola.
Carte d’identité 41080227049
Bâtiment 11 Appartement 4, Ortiz, Ciego de Avila.
"Antonia Olivia Pozo Castillo
Carte d’identité 46042003692
Republica 402, Ciego de Avila
"Josefa Vega Socarras
"Miguel Rodriguez Perez
"Norma Rey Castañeda
Carte d’Identité 54050727755
Cuba 318, entre 6e A et 7e Final, Ciego de Avila
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone, puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à ses collaborateurs et
autorise la reproduction de ces articles, à condition que Cubanet soit mentionné en référence. |