Un dissident incarcéré révèle les mauvais traitements dans une prison de La Havane
LA HAVANE, le 24 août (Israël Picallo, CPI) – Le président du Mouvement Fraternité Civique, Alejandro Chang Cantillo, a accusé cette semaine d'indolentes les autorités de la Prison 1580, qui est enclavée dans la municipalité havanaise
San Miguel del Padron.
Le dissident a révélé que les fonctionnaires de l'ordre intérieur (FOI) de cette prison ne s'occupent pas des plaintes des prisonniers en ce qui concerne l'amélioration des conditions hygiéniques et sanitaires du pénal, et, en certaines occasions,
même répriment les prisonniers qui se joignent à ces réclamations.
Dans une note sortie clandestinement de la 1580, Chang Cantillo souligne que l'eau qu'on donne aux prisonniers pour leur consommation est contaminée et que dans les dix détachements qui se trouvent là (chacun d'eux a deux compagnies de reclus), ainsi que dans la zone des
cellules de châtiment, les rats prolifèrent, ainsi que les moustiques et les cafards.
Le rapport précise qu'à l'entrée des deux salles à manger courent des eaux d'égouts puantes, au milieu desquelles les prisonniers de la 1580 doivent passer pour aller chercher leur maigre ration de nourriture.
Dans une autre partie de la note, Chang Cantillo ajoute que pendant que la direction du pénal interdit aux prisonniers de posséder les médicaments que leur famille leur obtient et leur apportent pendant les visites, les services médicaux fournis par la Direction des
Geôles et Prisons du Ministère de l'Intérieur sont insuffisants et on ne peut pas s'y fier.
Alejandro Chang Cantillo conclut son témoignage écrit en exprimant qu'il attend encore le jugement pour un « désordre public » supposé que le Département de la Sûreté de l'Etat (DES) lui a imputé, selon les accusations contenues
dans la cause 35/2000.
Traduction: Genevieve Tejera
[
NOUVELLES ]
Cette information a été transmise par téléphone, puisque le gouvernement de Cuba ne permet pas l'accès privé à Internet aux citoyens cubains.
CubaNet ne demande pas l'exclusivité à ses collaborateurs et
autorise la reproduction de ces articles, à condition que Cubanet soit mentionné en référence. |