CUBA
EXAMEN PERIÓDICO UNIVERSAL DE NACIONES UNIDAS : 205 PRESOS POLÍTICOS CUBANOS, ENTRE LOS QUE HAY 23 PERIODISTAS, ESPERAN LA LIBERTAD
El 5 de febrero de 2009, en Ginebra, el Consejo de los Derechos Humanos de Naciones Unidas tiene que proceder a efectuar el examen periódico univer sal de la situación de los derechos humanos en Cuba. A pesar de las negativas de las autoridades de La Habana, que dicen tener "la conciencia tranquila", Reporteros sin Fronteras recuerda que en la isla sigue habiendo 23 periodistas encarcelados, por el único motivo de pensar de manera distinta que el gobierno, quien no tolera la existencia de prensa independiente. La organización espera que la mediación de otros países de América Latina, y de España, así como la manifiesta voluntad de diálogo con la nueva administración estadounidense, permitan que consigan la libertad.
"Cerca de un año después de que, el 24 de febrero de 2008, Raúl Castro asumiera oficialmente sus funciones, los pocos gestos de apertura que hizo el régimen siguen estando muy por debajo de las expectativas de la sociedad civil cubana, y de la comunidad internacional que la apoya. En aquel momento, el gobierno cubano firmó los dos Pactos de los derechos humanos de la ONU, pero sigue sin ratificarlos. El levantamiento definitivo, en el pasado junio, de las sanciones europeas adoptadas, y rápidamente suspendidas, tras la 'Primavera Negra' de marzo de 2003, no ha supuesto ninguna contrapartida y Cuba continúa siendo la segunda cárcel del mundo para los periodistas, después de China. El examen periódico universal del Consejo de los Derechos Humanos de la ONU, donde Cuba tiene un escaño, o la anunciada visita del Relator especial de la ONU sobre la tortura, no deben servir para exonerar al país de sus compromisos, y los gestos concretos que implican. Por eso pedimos a los Estados que mantienen conversaciones con la isla que intensifiquen su mediación en favor de la libertad de los periodistas encarcelados", ha declarado Reporteros sin Fronteras.
Según un informe de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN, ilegal aunque tolerada por el régimen), hecho público el 2 de febrero de 2009, en las cárceles cubanas se encuentran actualmente 205 presos, frente a los 234 que había al comenzar el año 2006. A pesar de haberse efectuado algunas puestas en libertad, llevadas a cabo con cuenta gotas, o de las suspensiones de condena por razones de salud, el documento da cuenta del fallecimiento, a lo largo de 2008, de 54 detenidos por suicidio, negligencia de las autoridades penitenciarias o crímenes cometidos por presos comunes. El informe de la CCDHRN estima también en más de mil las detenciones de corta duración, en el transcurso del año pasado, de personas sospechosas de disidencia.
Por su parte, al corresponsal de Reporteros sin Fronteras y director de la revista De Cuba, Ricardo González Alfonso, devuelto a su celda en 2008 tras una larga estancia en el hospital de la cárcel de Combinado del Este (La Habana), llevan desde el mes de diciembre impidiéndole con frecuencia hablar por teléfono con sus hijos. En ese momento acababa de recibir el Premio Reporteros=2 0sin Fronteras de Periodista del año 2008. Condenado a veinte años de cárcel en la "Primavera Negra" de 2003, el periodista, de 58 años, se encuentra actualmente en una celda de aislamiento insalubre y húmeda, donde se deteriora su estado de salud.
Sometido también a severas medidas de aislamiento, Fabio Prieto Llorente, de 45 años, cumple desde marzo de 2003 una condena de veinte años de cárcel. Internado en la cárcel de El Guayabo, en la Isla de la Juventud (Oeste), de donde es natural, desde el 28 de enero de 2009 el periodista se encuentra en huelga de hambre, como señal de protesta por el constante acoso de sus guardianes, y de los agentes de la Seguridad del Estado (policía política).
Pablo Pacheco Avila, periodista de la Cooperativa Avileña de Periodistas Independientes condenado en 2003 a veinte años de cárcel, en los primeros días de enero de 2009 fue trasladado de la penitenciaría de Morón a la de Canaleta (provincia de Ciego de Avila, centro). Según otro interno, la próxima visita del Relator especial de la ONU sobre la tortura podría explicar el traslado, durante el tiempo necesario para reacondicionar la cárcel de Morón.
En cuanto al director del Colegio de Periodistas Independientes de Camagüey (Centro), Normando Hernández González, de 39 años, condenado20en la "Primavera Negra" a 25 años de cárcel, el 8 de enero de 2009 ingresó en el hospital penitenciario de Combinado del Este. Enfermo e incapaz de alimentarse normalmente, al periodista no le han proporcionado nunca los cuidados que su estado necesita. El gobierno de Costa Rica se ofreció para recibirle en su suelo, por razones humanitarias. Una demanda que sigue sin respuesta.
De los 23 periodistas disidentes que actualmente se encuentran encarcelados en Cuba, 19 fueron detenidos en 2003 y condenados a penas de entre catorce y veintisiete años de cárcel, con el pretexto falaz de que eran "mercenarios a sueldo de Estados Unidos".
_______________
CUBA
AS UN CONDUCTS UNIVERSAL PERIODIC REVIEW, 205 POLITICAL PRISONERS, INCLUDING 23 JOURNALISTS, AWAIT RELEASE
As the UN Human Rights Council prepares to hold its universal periodic review of the situation in Cuba on 5 February in Geneva, Reporters Without Borders points out that the Cuban government, for all its denials and claims to have a "clear conscience," continues to hold 23 journalists solely because of their dissident views and still refuses to permit an independent press.
The press freedom organisation hopes that mediation by other Latin American countries and by Spain, and the new US administration's declared readiness to dialogue could open the way to the release of the imprisoned journalists.
"Almost a year has passed since Raúl Castro formally took over as president on 24 February 2008, but the few signs of an opening have fallen far short of the expectations of Cuban civil society and those outside the country that support it," Reporters Without Borders said. "At that time, Cuba signed two UN human rights conventions but it still has not ratified them. The sanctions which the European Union imposed after the March 2003 "Black Spring" were quickly suspended and were finally lifted altogether last June, but Cuba gave nothing in return and continues to be the world's second biggest prison for journalists, after China."
The organisation added: "The universal periodic review by the UN Human Rights Council, on which Cuba has a seat, and the announced visit by the UN special rapporteur on torture should not be used to exempt Cuba from the commitments and concrete gestures that these imply. We call on those governments engaged in a dialogue with Cuba to step up mediation aimed at obtaining the release of the imprisoned journalists."
According to a report released yesterday by the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation (a Havana-based organisation that is illegal but nonetheless tolerated by the regime), Cuba currently has 205 political prisoners, down from 234 at the beginning of 2008. Although there were a few releases or cases of sentences being suspended for health reasons, the reports says a total of=2 054 prison inmates died as a result of suicide, violence by criminal detainees or negligence by the prison authorities in 2008, and that there were more than 1,000 brief arrests of suspected dissidents.
Ricardo González Alfonso, the Reporters Without Borders correspondent and editor of the magazine De Cuba, was returned to his cell last year after a long spell in the hospital of Havana's Combinado del Este prison. He was repeatedly denied the right to speak to his children by telephone in December, after being awarded the 2008 Reporters Without Borders journalist of the year prize. Serving a 20-year jail sentence imposed during the 2003 "Black Spring" and now aged 58, González is currently being held in a damp and unhealthy isolation cell in which his health is deteriorating.
Fabio Prieto Llorente, 45, another independent journalist serving a 20-year sentence imposed in March 2003, is also being kept in solitary confinement. Held in El Guayabo prison on the Isle of Youth, where he is from, he has been on hunger strike since 28 January in protest against the harassment to which he has been subjected by the prison's guards and the State Security (the political police).
Pablo Pacheco Avila, 38, a reporter with the Cooperativa Avileña de Periodistas Independientes who was also sentenced to 20 years in prison in 2003, was transferred from Morón prison to Canaleta prison in the central province of Ciego de vila at the start of January. According to a fellow detainee, he was moved because Morón prison needs to be repaired before the UN special rapporteur's arrival.
Normando Hernández González, 39, the head of the Colegio de Periodistas Independientes in the central province of Camagüey, is very ill and unable to eat normally, but he did not receive appropriate treatment and was finally admitted to the Combinado del Este prison hospital on 8 January. He is serving a 25-year sentence that was imposed during the "Black Spring." The Costa Rican government's offer to take him on humanitarian grounds never received a reply.
Nineteen of the 23 dissident journalists currently imprisoned in Cuba were arrested in 2003. They were given sentences ranging from 14 to 27 years in prison on the alleged grounds that they were "mercenaries in the pay of the United States."
______________
CUBA
EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL DES NATIONS UNIES : 205 PRISONNIERS POLITIQUES CUBAINS, DONT 23 JOURNALISTES, ATTENDENT LEUR LIBÉRATION
Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies doit procéder, le 5 février 2009 à Genève, à l'examen périodique universel de la situation des droits=2 0de l'homme à Cuba. En dépit des dénégations des autorités de La Havane qui disent avoir "la conscience tranquille", Reporters sans frontières rappelle que 23 journalistes demeurent incarcérés dans l'île au seul motif de penser autrement qu'un gouvernement qui ne tolère pas de presse indépendante. L'organisation espère que la médiation d'autres pays d'Amérique latine et de l'Espagne, ainsi que la volonté de dialogue affichée avec la nouvelle administration américaine, permettront d'aboutir à leur libération.
"Près d'un an après la prise de fonctions officielle de Raúl Castro, le 24 février 2008, les quelques signes d'ouverture donnés par le régime restent bien en deçà des attentes de la société civile cubaine et de la communauté internationale qui la soutient. Le gouvernement cubain a signé, à l'époque, les deux Pactes des droits de l'homme de l'ONU mais ne les a toujours pas ratifiés. La levée définitive, en juin dernier, des sanctions européennes prises après le 'Printemps noir' de mars 2003 et rapidement suspendues, n'a donné lieu à aucune contrepartie, et Cuba reste la deuxième prison du monde pour les journalistes après la Chine. L'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, où Cuba dispose d'un siège, ou la visite annoncée du rapporteur spécial de l'ONU sur la torture, ne doivent pas servir à exonérer le pa ys de ses engagements et des gestes concrets qu'impliquent ceux-ci. C'est aussi pourquoi nous demandons aux États en dialogue avec l'île d'intensifier leur médiation en faveur de la libération des journalistes emprisonnés", a déclaré Reporters sans frontières.
Selon un rapport rendu public le 2 février 2009 par la Commission cubaine pour les droits de l'homme et la réconciliation nationale (CCDHRN, illégale mais tolérée par le régime), les prisons cubaines comptent actuellement 205 prisonniers contre 234 au début de l'année 2008. Malgré quelques libérations, effectuées au compte-gouttes, ou des suspensions de peine pour raisons de santé, le document relève, au cours de l'année 2008, le décès de 54 détenus par suicide, négligence des autorités pénitentiaires ou crimes commis par des détenus de droit commun. Le rapport de la CCDHRN estime également à plus de mille les brèves détentions infligées à des personnes soupçonnés de dissidence au cours de l'année écoulée.
Pour sa part, renvoyé en cellule en 2008, après un long séjour à l'hôpital de la prison du Combinado del Este (La Havane), le correspondant de Reporters sans frontières et directeur de la revue De Cuba Ricardo González Alfonso a été régulièrement privé de communications téléphoniques avec ses enfants depu is le mois de décembre. Il venait de recevoir le prix Reporter sans forntières du journaliste de l'année 2008. Condamné à vingt ans de prison lors du "Printemps noir" de 2003, le journaliste, âgé de 58 ans, séjourne actuellement dans une cellule d'isolement insalubre et humide où son état de santé se détériore.
Egalement soumis à de sévères mesures d'isolement, Fabio Prieto Llorente, 45 ans, purge lui aussi une peine de vingt ans de prison depuis mars 2003. Détenu à la prison d'El Guayabo, sur l'Ile de la Jeunesse (Ouest) dont il est originaire, le journaliste indépendant observe, depuis le 28 janvier 2009, une grève de la faim en guise de protestation contre le harcèlement constant infligé par ses gardiens et les agents de la Sécurité de l'État (police politique).
Journaliste de la Cooperativa Avileña de Periodistas Independientes, condamné en 2003 à vingt ans de prison, Pablo Pacheco Avila, 38 ans, a été transféré du pénitencier de Morón vers celui de Canaleta (province de Ciego de Ávila, centre), au début du mois de janvier 2009. D'après un codétenu, la prochaine visite du rapporteur spécial de l'ONU sur la torture expliquerait ce transfert, le temps nécessaire au réaménagement de la prison de Morón.
Condamné lors du "Printemps noir" à vingt-cinq ans de prison, le directeur du Colegio de Periodistas Independientes de Camagüey (Centre) Normando Hernández González, 39 ans, a quant à lui été admis, le 8 janvier 2009, à l'hôpital pénitentiaire du Combinado del Este. Malade et aujourd'hui incapable de s'alimenter normalement, le journaliste n'a jamais reçu les soins adaptés à son état. Le gouvernement du Costa Rica avait offert de l'accueillir sur son sol pour raisons humanitaires. Cette demande n'a jamais obtenu de réponse.
Parmi les 23 journalistes dissidents actuellement emprisonnés à Cuba, 19 ont été arrêtés en 2003 et condamnés à des peines allant de quatorze à vingt-sept ans de prison, sous le prétexte fallacieux d'être "des mercenaires à la solde des États-Unis".
--
