Español/English/Français
Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
18 de febrero de 2008

CUBA
REPORTEROS SIN FRONTERAS ESPERA MÁS PUESTAS EN LIBERTAD TRAS LA DE CUATRO DISIDENTES, DETENIDOS EN LA "PRIMAVER NEGRA", ENTRE LOS QUE HAY UN PERIODISTA

Reporteros sin Fronteras se felicita de que, el 15 de diciembre de 2004, quedaran en libertad cuatro disidentes detenidos cuando la "Primavera negra" de marzo de 2003, entre los que se encuentra el periodista independiente Alejandro González Raga, de 48 años, condenado entonces a una pena de catorce años de cárcel. Los cuatro fueron recibidos en Madrid, en las primeras horas de la tarde del 17 de febrero. La organización aplaude al gobierno español por sus esfuerzos de mediación con las autoridades cubanas y espera que pronto salgan en libertad todos los demás periodistas disidentes encarcelados en la isla, aun sabiendo que esta recuperada libertad con frecuencia significa un exilio definitivo.

"El diálogo - necesariamente difícil cuando se trata de los derechos humanos - iniciado por el Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, y su Ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos, con las autoridades de La Habana, comienza a dar resultados. A estas cuatro puesta en libertad podrían muy pronto seguir otras tres, y nos felicitamos por ello. El gesto efectuado por el gobierno cubano se ha producido una semana antes de la designación de su nuevo brazo ejecutivo, el Consejo de Estado, que podrá confirmar la presidencia asumida interinamente por Raúl Castro, en julio de 2006. Este contexto no debe hacer olvidar que al día de hoy permanecen encarcelados veintitrés periodista cubanos, por el único motivo de haber hecho su trabajo sin autorización de un régimen que no tolera la existencia de prensa independiente. Recordamos también que estas últimas puestas en libertad condenan a sus beneficiarios al exilio", ha declarado Reporteros sin Fronteras.

El 15 de febrero salieron en libertad, por razones de salud, Omar Pernet Hernández, de 62 años, Pablo Alvárez Ramos, de 59 años, José Gabriel Ramón Castillo, de 50 años y Alejandro González Raga. Los cuatro fueron detenidos en la oleada represiva de marzo de 2003 y condenados los dos primeros a penas de veinticinco años de cárcel, el tercero a veinte años y el cuarto a catorce.

Natural de Camagüey (Centro), donde cumplía la condena, y colaborador de la pequeña Agencia Camagueyana de Prensa, Alejandro González Raga fue acusado de "atentado a la independencia y la integridad territorial de Cuba". Ese cargo sirvió entonces de pretexto para condenar a veintisiete periodistas disidentes a penas comprendidas entre catorce y veintisiete años de cárcel. Entre ellos, al corresponsal de Reporteros sin Fronteras y fundador de la revista De Cuba, Ricardo González Alfonso, le condenaron a veinte años de cárcel, que sigue cumpliendo en la penitenciaría de Combinado del Este (La Habana). Dirigente del Instituto Cultura y Democracia en Santiago de Cuba (Este), José Gabriel Ramón Castillo, liberado al mismo tiempo que Alejandro González Raga, era uno de los directores de la revista sociocultural Fueros.

Los cuatro disidentes liberados el 15 de febrero aterrizaron dos días después en la capital española, donde se reunieron con miembros de sus familias. Poco después de bajar del avión se entrevistaron con Raúl Rivero, fundador de la agencia Cuba Press, detenido también en la "primavera negra" y puesto en libertad, y expatriado en Madrid, desde el 1 de abril de 2005. También se entrevistaron con representantes de la sección española de Reporteros sin Fronteras. Por no encontrarse bien de salud, están siendo sometidos a reconocimientos médicos. También se espera que el 18 de febrero sean recibidos en la presidencia del gobierno español.

Como anunció el 15 de febrero el ministro español Miguel Angel Moratinos, otros tres disidentes de la "Primavera negra" deberían recobrar la libertad muy pronto, por razones humanitarias, y abandonar el territorio cubano. Se trataría de tres periodistas cuyas familias se encuentran exiliadas en Estados Unidos.
____________________

CUBA
CALL FOR MORE RELEASES AFTER FOUR DISSIDENTS, INCLUDING A JOURNALIST, ARE FREED

Reporters Without Borders welcomes the release on 15 February of four dissidents who were arrested during the "Black Spring" crackdown of March 2003. They include independent journalist Alejandro González Raga, 48, who was serving a 14-year prison sentence. The four arrived in Madrid yesterday afternoon.

The press freedom organisation hails the role played by the Spanish government in mediating with the Cuban authorities and hopes that all the other dissident journalists detained in Cuba will soon be released even though it means a one-way ticket into exile.

"The dialogue initiated with the Cuban government by Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero and foreign minister Miguel Angel Moratinos - inevitably a difficult one when it concerns human rights - is beginning to bear fruit," Reporters Without Borders said. "The release of these four could soon be followed by the release of three others, and we welcome this."

The press freedom organisation added: "This gesture by the Cuban government comes just a week before the appointment of a new Council of State, its executive brach, which could confirm Raúl Castro as president, a post he has held in an interim capacity since July 2006. But we must not forget that 23 Cuban journalists continue to languish in prison simply for doing their job without permission from a government that does not tolerate any independent press. We also point out that these latest releases condemned their beneficiaries to exile."

Omar Pernet Hernández, 62, Pedro Pablo Alvarez Ramos, 59, José Gabriel Ramón Castillo, 50, and the journalist González were released on health grounds. Pernet and Alvarez had been serving 25-year prison sentences. Castillo had been serving a 20-year sentence.

A native of the central province of Camagüey, where he had been serving his sentence, González used to write for a small, Camagüey-based independent news agency. When arrested, he was accused of "undermining Cuba's independence and territorial integrity," the charge that was used as a pretext for imposing prison sentences ranging from 14 to 27 years on a total of 27 dissident journalists. They included Reporters Without Borders correspondent Ricardo González Alfonso, the founder and editor of the independent magazine De Cuba, who is still serving a 20-year sentence in Havana's Combinado del Este prison. Castillo, one of the four dissidents released on 15 February, was joint editor of Fueros, a social and cultural magazine, as well as running the Culture and Democracy Institute in the eastern city of Santiago.

The four freed dissidents were reunited with their families when they landed in Madrid. Shortly after their arrival, they talked with Raúl Rivero, the founder of the Cuba Press agency, who was also arrested in the "Black Spring" crackdown and who has been living in Madrid since his release in April 2005. They also met with representatives of the Spanish section of Reporters Without Borders. They are not in good health and are to examined by doctors. Today, they were due to be received at the office of the Spanish prime minister.
As the Spanish foreign minister announced on 15 February, three other "Black Spring" dissidents are due to be freed soon on humanitarian grounds and to leave the country. All three are journalists whose families are living in exile in the United States.
__________________

CUBA
REPORTERS SANS FRONTIÈRES ESPÈRE D'AUTRES LIBÉRATIONS APRÈS CELLE DE QUATRE DISSIDENTS ARRÊTÉS LORS DU "PRINTEMPS NOIR", DONT UN JOURNALISTE

Reporters sans frontières se félicite de la libération, le 15 février 2008, de quatre dissidents arrêtés lors du "Printemps noir" de mars 2003, dont le journaliste indépendant Alejandro González Raga, 48 ans, condamné à l'époque à une peine de quatorze ans de prison. Les quatre hommes ont été accueillis à Madrid dans l'après-midi du 17 février. L'organisation salue le gouvernement espagnol pour ses efforts de médiation auprès des autorités cubaines et espère la libération prochaine de tous les autres journalistes dissidents incarcérés dans l'île, tout en sachant que cette liberté retrouvée signifie souvent un exil définitif.

"Le dialogue - forcément difficile quand il s'agit des droits de l'homme -, engagé par le Premier ministre espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, et son ministre des Affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos, avec les autorités de La Havane, commence à donner des résultats. A ces quatre libérations pourraient bientôt s'en ajouter trois autres, et nous nous en félicitons. Le geste consenti par le pouvoir cubain intervient une semaine avant la désignation du nouveau Conseil d'État, sa branche exécutive, qui pourrait entériner la présidence assumée, à titre intérimaire, par Raúl Castro depuis juillet 2006. Ce contexte ne doit pas faire oublier qu'à ce jour vingt-trois journalistes cubains restent emprisonnés au seul motif d'avoir exercé leur métier sans l'autorisation d'un régime qui ne tolère aucune presse indépendante. Nous rappelons aussi que ces dernières libérations condamnent leurs bénéficiaires à l'exil", a déclaré Reporters sans frontières.

Le 15 février, Omar Pernet Hernández, 62 ans, Pedro Pablo Alvarez Ramos, 59 ans, José Gabriel Ramón Castillo, 50 ans, et Alejandro González Raga, ont été libérés pour raisons de santé. Tous les quatre avaient été arrêtés lors de la vague répressive de mars 2003 et condamnés à des peines de vingt-cinq ans de prison pour les deux premiers, de vingt ans pour le troisième, et de quatorze ans pour le quatrième.

Originaire de Camagüey (Centre), où il purgeait sa peine, collaborateur de la petite Agence camagueyenne de presse, Alejandro González Raga avait été accusé d'"atteinte à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de Cuba". Ce chef d'inculpation avait alors servi de prétexte pour infliger à vingt-sept journalistes dissidents des peines comprises entre quatorze et vingt-sept ans de prison. Parmi eux, le correspondant de Reporters sans frontières et fondateur de la revue De Cuba, Ricardo González Alfonso, avait écopé d'une peine de vingt ans de prison qu'il continue de purger au pénitencier du Combinado del Este (La Havane). Dirigeant de l'Institut Culture et Démocratie à Santiago de Cuba (Est), José Gabriel Ramón Castillo, libéré en même temps qu'Alejandro González Raga, codirigeait une revue socioculturelle, Fueros.

Les quatre dissidents libérés le 15 février ont atterri le surlendemain dans la capitale espagnole, où ils ont rejoint les membres de leurs familles. Ils se sont entretenus peu après leur descente d'avion avec Raúl Rivero, fondateur de l'agence Cuba Press, arrêté lui aussi lors du "Printemps noir", libéré et expatrié à Madrid depuis le 1er avril 2005. Ils ont également rencontré des représentants de la section espagnole de Reporters sans frontières. En mauvaise santé, ils devraient passer des examens médicaux. Ils devaient également être reçus, le 18 février, à la présidence du gouvernement espagnol.

Comme le ministre espagnol Miguel Angel Moratinos l'a annoncé, le 15 février, trois autres dissidents du "Printemps noir" devraient recouvrer bientôt la liberté pour des raisons humanitaires et quitter le territoire cubain. Il s'agirait de trois journalistes, dont les familles se sont exilées aux États-Unis.



Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47, rue Vivienne
75002 Paris - France

tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68
fax : +33 (0) 1 45 23 11 51
e-mail : ameriques@rsf.org
   / americas@rsf.org
http://www.rsf.org