Español/English/Français
Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
31 de marzo de 2008


Reporteros sin Fronteras manifiesta su preocupación ante las dificultades de acceso de los internautas cubanos a los blogs de la plataforma desdecuba.com. Entre otros, la plataforma incluye Generación Y, el blog de Yoani Sánchez, que es uno de los más populares del país.

"A pesar de que es verdad que en Cuba existen dificultades para establecer conexión con Internet, resulta muy difícil creer que desdecuba.com lleve diez enfrentándose con simples problemas técnicos. Este tipo de restricción va en contra de las recientes medidas adoptadas por las autoridades para facilitar el acceso de los cubanos a los medios de comunicación, y entre ellos a la Red. Porque, una cosa no puede existir sin la otra. Las muestras de apertura que ha dado Raúl Castro deben incluir mayor libertad de expresión", ha declarado la organización.

Desde el 20 de marzo de 2008 no se puede acceder a la plataforma desdecuba.com (WWW.desdecuba.com) a partir de conexiones públicas, disponibles en los cibercafés y en los hoteles. Las escasas conexiones privadas, utilizadas por motivos profesionales o de forma clandestina, tardan al menos veinte minutos en cargar la página de entrada. Resulta imposible hacer comentarios, y también moderarlo.

La plataforma desdecuba.com incluye la revista digital Consenso y seis blogs, entre los que se encuentra Generacion Y (http://www.desdecuba.com/generaciony), creado en abril de 2007 por Yoani Sánchez y consultado frecuentemente por muchos cubanos. En febrero de 2008, más de un millón de internautas habían visitado la página de la joven blogger. Por otra parte, las dificultades de acceso han afectado también a los sitios http://www.cu.clasificados.com y http://www.revolico.net, dos páginas de anuncios por palabras. La empresa pública ETECSA, único proveedor de acceso de la isla, no ha dado ninguna explicación al respecto.

Las dificultades para acceder a las páginas de los sitios en cuestión ocurren al final de un mes marcado por varias decisiones relativas a la flexibilización de las condiciones para la compra privada de determinados bienes de consumo. El 28 de marzo el gobierno comunicó que autorizaría la compra de teléfonos móviles, y pondría a disposición del conjunto de la población un servicio de telefonía móvil. Tres días antes había legalizado la venta de ordenadores, televisiones y magnetófonos, y autorizado la importación de DVD's. Además, desde el 31 de marzo los cubanos tienen derecho a entrar en los hoteles, que hasta ahora estaban reservados a los extranjeros, y poder así acceder a la red internacional de Internet.

Estas medidas forman parte de la política de apertura económica preconizada por Raúl Castro quien, el pasado 24 de febrero, sucedió oficialmente a su hermano Fidel al frente del Estado, tras veinte meses de poder interino. Ha prometido a los cubanos acabar con las "prohibiciones y regulaciones excesivas".

En Cuba, la red de Internet está muy controlada. Existe una red "nacional" que da acceso a una dirección electrónica y permite enviar e-mails al extranjero, pero no navegar por Internet. La conexión a la red "internacional", que cuesta tres veces más cara, permite acceder a sitios informativos extranjeros, como los de la BBC, Le Monde o el Nuevo Herald (diario en lengua hispana de Miami). Pero si se escribe "google.fr", le dirigen a uno a las páginas del periódico oficial de Cuba (Granma), o a las de la agencia Prensa Latina. Cuba figura en la lista de "Enemigos de Internet", publicada por Reporteros sin Fronteras el 12 de marzo de 2008.
__________________

CUBA
FREE EXPRESSION MUST GO WITH BETTER COMMUNICATIONS, SAYS REPORTERS WITHOUT BORDERS AS BLOGS PROVE HARD TO ACCCESS

Reporters Without Borders today expressed concern that Cuban Internet users are struggling to get access to blogs on the desdecuba.com platform that hosts, among others, one of the most popular in the country, Generación Y, a blog run by Yoani Sánchez.

The platform (www.desdecuba.com) has been inaccessible from public connection points in cybercafés and hotels since 2O March. The few private connections, used for professional reasons or in secret, take at least 20 minutes to download the home page. Editing and moderating posts has become impossible.

"It is hard to believe that after ten days desdecuba.com is simply having technical problems, even if there is a real problem getting an Internet connection from Cuba. This situation is in contradiction to recent steps taken by the authorities to ease access for Cubans to communications, especially the Internet," the worldwide press freedom organisation said.

"Since you cannot have one without the other, the promise of greater openness given by Raúl Castro must include greater freedom of expression."
 
Desdecuba.com hosts an online review, Consenso, and six blogs, including Generación Y (http://www.desdecuba.com/generaciony), created in April 2007 by Yoani Sánchez and regularly visited by large numbers of Cubans. More than one million Internet users visited the young blogger's page in February 2008.

Elsewhere, there have been difficulties accessing http://www.cu.clasificados.com and http://www.revolico.net, both posting small advertisements. The public company ETECSA, Cuba's sole access provider, has not provided any explanation.

The problems getting access to website pages comes at the end of a month marked by several announced decisions to ease private acquisition of some consumer goods. And on 28 March the government said it was allowing Cubans to buy mobile phones and that the entire population would have access to a mobile phone service. Three days earlier, it legalised the sale of computers, televisions and tape-recorders and authorised the import of DVDs. Moreover, from today, Cubans are allowed to go into hotels, which were previously reserved for foreigners, allowing them access to the international Internet network.

These steps are part of a policy of greater economic openness promoted by Raúl Castro, who officially took over as head of state from his brother, Fidel, on 24 February this year, after 20 months of interim power. He promised Cubans that he would put an end to "excessive bans and regulations".

The Internet in Cuba is highly controlled. There is a "national" network which gives users an email address and allows them to send emails abroad but not to surf the net. The "international" network, which costs three times as much, gives access to foreign news websites like the BBC,  Le Monde, and Nuevo Herald (Miami-based Spanish-language daily). But if you type in "google.fr", for example, you are redirected to the pages of the official Cuban newspaper Granma or the news agency Prensa Latina. Cuba figures on Reporters Without Borders' list of "Internet Enemies" , which was released on 12 March 2008.
_______________

CUBA
CONNEXION ENTRAVÉE À UNE PLATEFORME DE BLOGS : "FACILITER L'ACCÈS AUX MOYENS DE COMMUNICATION NE VA PAS SANS ACCORDER DAVANTAGE DE LIBERTÉ D'EXPRESSION"

Reporters sans frontières exprime sa préoccupation face aux difficultés d'accès des internautes cubains aux blogs de la plateforme desdecuba.com. Cette plateforme héberge notamment Generación Y, le blog de Yoani Sánchez, l'un des plus populaires du pays.

"Difficile de croire qu'au bout de dix jours, desdecuba.com se heurte à de simples problèmes techniques, même si la difficulté à établir une connexion à Internet depuis Cuba est bien réelle. Ces restrictions vont à l'encontre des récentes mesures prises par les autorités pour faciliter l'accès des Cubains aux moyens de communication, et notamment à la Toile. Or, l'un ne va pas sans l'autre. Les gages d'ouverture donnés par Raúl Castro doivent inclure davantage de liberté d'expression", a déclaré l'organisation.

Depuis le 20 mars 2008, la plateforme desdecuba.com (www.desdecuba.com) est inaccessible à partir des connexions publiques, disponibles dans les cybercafés et les hôtels. Les rares connexions privées, utilisées pour des raisons professionnelles ou dans la clandestinité, demandent au moins vingt minutes pour charger la page d'accueil. La rédaction de commentaires ainsi que leur modération sont impossibles.

La plateforme desdecuba.com comprend une revue en ligne, Consenso, et six blogs, parmi lesquels Generación Y (http://www.desdecuba.com/generaciony), créé en avril 2007 par Yoani Sánchez et régulièrement consulté par de nombreux Cubains. En février 2008, plus d'un million d'internautes ont visité la page de la jeune blogueuse. Par ailleurs, les difficultés d'accès ont également affecté les sites http://www.cu.clasificados.com et http://www.revolico.net, deux pages de petites annonces. L'entreprise publique ETECSA, le seul fournisseur d'accès de l'île, n'a fourni aucune explication à ce sujet.

Les difficultés d'accès aux pages des sites en question surviennent à la fin d'un mois marqué par plusieurs décisions concernant l'assouplissement des conditions d'acquisition privée de certains biens de consommation. Le 28 mars, le gouvernement a fait savoir qu'il autoriserait l'acquisition de téléphones portables et mettrait à disposition de l'ensemble de la population un service de téléphonie mobile. Trois jours auparavant, il avait légalisé la vente d'ordinateurs, de télévisions et de magnétophones, et autorisé l'importation de DVD. De plus, depuis le 31 mars, les Cubains ont le droit de se rendre dans les hôtels, jusqu'à présent réservés aux étrangers. Ils peuvent ainsi accéder au réseau international de la Toile.

Ces mesures s'inscrivent dans une politique d'ouverture économique prônée par Raúl Castro, qui a officiellement succédé son frère, Fidel, à la tête de l'État, le 24 février dernier, après vingt mois de pouvoir intérimaire. Il a promis aux Cubains de mettre fin aux "interdictions et régulations excessives".
A Cuba, le réseau Internet est très contrôlé. Il existe un réseau "national" qui donne accès à une adresse électronique et permet d'envoyer des e-mails à l'étranger, mais pas de surfer sur Internet. La connexion au réseau "international", qui coûte trois fois plus cher, permet d'accéder aux sites d'informations étrangers comme ceux de la BBC, du Monde, du Nuevo Herald (quotidien hispanophone de Miami). Mais si l'on tape "google.fr", on est redirigé vers les pages du journal officiel de Cuba (Granma) ou de l'agence de presse Prensa Latina. Cuba figure sur la liste des "Ennemis d'Internet", publiée par Reporters sans frontières le 12 mars 2008.

--


Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47, rue Vivienne
75002 Paris - France

tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68
fax : +33 (0) 1 45 23 11 51
e-mail : ameriques@rsf.org
   / americas@rsf.org
http://www.rsf.org