CUBA

A UN PERIODISTA DISIDENTE DETENIDO PUEDEN CONDENARLE A PENA DE CÁRCEL POR "DESACATO"

Reporteros sin Fronteras pide la libertad inmediata de Alberto Santiago Du Bouchet, detenido el 18 de abril de 2009. El corresponsal habanero de la agencia independiente Habana Press ya cumplió condena de un año de cárcel por un motivo similar, desde agosto de 2005 a agosto de 2006 (leer el comunicado del 8 d e agosto de 2006 - http://www.rsf.org/article.php3?id_article=18518).

"El encarcelamiento de este periodista se ha producido en un contexto de frenazo de las medidas de apertura puestas en marcha por Raúl Castro tras su acceso oficial al frente del Estado, en febrero de 2008. De forma que los periodistas disidentes chocan de nuevo con dificultades para acceder a Internet en los hoteles. Sigue siendo incesante el acoso de la Seguridad del Estado. El régimen ha retomado la vía de la represión, tras haber buscado mayor respetabilidad en la comunidad internaional. Un doble juego que no podrá mantener durante mucho tiempo", ha declarado Reporteros sin Fronteras.

Actualmente, en Cuba hay veinticuatro periodistas detenidos. Tres de ellos desde que se produjo la transición, en julio de 2006, encarcelados sobre la base del artículo del código penal cubano que castiga la "peligrosidad social predelictiva", lo que permite encarcelar a una persona incluso aunque no haya cometido ningún delito.

Como consecuencia de un intercambio de palabras con un oficial de policía, el 18 de abril en Artemisa (provincia de La Habana), a Alberto Santiago Du Bouchet le llevaron a la comisaría de la ciudad. Se conocen mal las circunstancias en que fue arrestado. Al periodista le habían amenazado varias veces con volver a la cárcel, donde estuvo a causa de su actividad en l a prensa disidente y de la que salió en libertad en agosto de 2006. El 10 de mayo le trasladaron a la cárcel de Melena 2, al sur de La Habana, donde se encuentra en espera de juicio. Según el código penal pueden condenarle a una pena comprendida entre uno y cuatro años de cárcel.

Por otra parte, el 7 de mayo de 2009 amenazaron con una condena de cuatro años de cárcel, por "peligrosidad social predelictiva", a Lisbán Hernández Sánchez, de 27 años, perteneciente al Buro de Información de la Comisión Martiana. Unos agentes de la Seguridad del Estado se presentaron en el domicilio del joven periodista para advertirle, según el sitio Payolibre.

De los 24 periodistas que ahora se encuentran encarcelados en Cuba, 19 fueron detenidos durante la "Primavera negra" de marzo de 2003 y condenados, únicamente por sus opiniones, a penas de entre catorce y veintisiete años de cárcel. Entre ellos está Ricardo González Alfonso, director de la revista De Cuba, que era el corresponsal de Reporteros sin Fronteras, cuya puesta en libertad está prevista para 2023.
__________

CUBA

DISSIDENT JOURNALIST FACING JAIL TERM ON "DISRESPECT" CHARGE

Reporters Without Borders calls for the immediate re lease of independent journalist Alberto Santiago Du Bouchet, who was arrested after a verbal exchange with a policeman in Artemisa (in Havana province) on 18 April. Du Bouchet, who is a reporter for Habana Press, an independent news agency, was previously jailed from August 2005 to August 2006 for a similar reason (see 9 August 2006 release - http://www.rsf.org/article.php3?id_article=18520).

"The brakes have been applied to the initial moves towards more openness adopted by Raúl Castro after his formal installation as president in February 2008 and this is the context in which Du Bouchet has been jailed," Reporters Without Borders said. "Dissident journalists are again finding it hard to get access to the Internet in hotels. They are being constantly harassed by State Security agents."

The press freedom organisation added: "The regime has resumed cracking down after trying to acquire more respectability with the international community. It will not be able to play this double game for long."

A total of 24 journalists are currently detained in Cuba. Since the July 2006 transfer of power from Fidel to Raúl Castro, three journalists have been arrested and jailed under an article in the Cuban criminal code that allows the authorities to imprison someone for representing a "pre-crime social danger," even though they have committed no crime.

Little is known about the circu mstances of Du Bouchet's arrest except that he was taken to the police station in Artemisa after an exchange for words with a police officer. He was transferred on 10 May to Melena 2 prison, to the south of the capital, where he is awaiting trial on a charge of "disrespect for authority." According to the criminal code, he faces a possible sentence of between one and four years in prison.

Because of his dissident journalistic activities, Du Bouchet has been threatened with jail several times since his release in August 2006.

Meanwhile, according to the Payolibre website, State Security agents went to the Havana home of independent journalist Lisbán Hernández Sánchez on 7 May and warned him that he could be jailed for four years as a "pre-crime social danger." Aged 27, Hernández functions as a press officer for the Comisión Martiana, a dissident group.

Nineteen of the 24 journalists currently in prison in Cuba were arrested during the March 2003 "Black Spring" crackdown and were given sentences ranging from 14 to 27 years in prison solely because of their views. One of them, Ricardo González Alfonso, editor of the magazine De Cuba and Reporters Without Borders correspondent, is due to be released in 2023.
_____

CUBA

< B>UN JOURNALISTE DISSIDENT DÉTENU ENCOURT UNE PEINE DE PRISON POUR "OUTRAGE"

Reporters sans frontières demande la libération immédiate d'Alberto Santiago Du Bouchet, arrêté le 18 avril 2009. Le correspondant havanais de l'agence indépendante Habana Press, a déjà purgé une peine d'un an de prison pour un motif similaire, d'août 2005 à août 2006 (lire le communiqué du 8 août 2006 - http://www.rsf.org/article.php3?id_article=18516).

"L'incarcération de ce journaliste intervient dans un contexte de coup d'arrêt aux mesures d'ouverture engagées par Raúl Castro après son accession officielle à la tête de l'État, en février 2008. Ainsi, les journalistes dissidents se heurtent à nouveau à des difficultés pour accéder à Internet dans les hôtels. Les harcèlements de la Sécurité de l'État ne cessent plus. Le régime a repris la voie de la répression après avoir cherché davantage de respectabilité auprès de la communauté internationale. Ce double jeu ne saurait tenir longtemps", a déclaré Reporters sans frontières.

Vingt-quatre journalistes sont actuellement détenus à Cuba. Trois d'entre eux, depuis la transition de juillet 2006, ont été emprisonnés sur la base de l'article du code pénal cubain punissant la "dangerosité sociale prédélictueuse", qui permet d'inc arcérer un individu même s'il n'a commis aucun délit.

C'est à la suite d'un échange verbal avec un officier de police, le 18 avril à Artemisa (province de La Havane), qu'Alberto Santiago Du Bouchet a été conduit au commissariat de la ville. Les circonstances de son arrestation restent mal connues. Le journaliste avait été plusieurs fois menacé de retourner en prison après sa libération, en août 2006, en raison de ses activités au sein de la presse dissidente. Il a été conduit le 10 mai à la prison Melena 2, au sud de La Havane, où il attend son jugement. Il encourt, selon le code pénal, une peine comprise entre un et quatre ans de prison.

Par ailleurs, une menace de condamnation à quatre ans de prison pour "dangerosité sociale prédélictueuse" a été adressée, le 7 mai 2009, à Lisbán Hernández Sánchez, 27 ans, du bureau d'information de la Commission Martiana. Des agents de la Sécurité de l'État se sont rendus au domicile du jeune journaliste pour l'avertir, selon le site Payolibre.

Sur les 24 journalistes aujourd'hui détenus à Cuba, 19 ont été arrêtés lors du "Printemps noir" de mars 2003 et condamnés pour leurs seules opinions à des peines comprises entre quatorze et vingt-sept ans de prison. Parmi eux, Ricardo González Alfonso, directeur de l a revue De Cuba, le correspondant de Reporters sans frontières, libérable en 2023.

--   

Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47, rue Vivienne
75002 Paris - France

tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68
fax : +33 (0) 1 45 23 11 51
e-mail : ameriques@rsf.org
   / americas@rsf.org
http://www.rsf.org