NOTICIAS DE CUBA
El Nuevo Herald

Opositora pide apoyo a mandatarios asistentes a Cumbre Iberoamericana

Agence France Presse. La Habana, 03 de noviembre de 2006.

La opositora cubana Martha Beatriz Roque pidió a los mandatarios participantes en la Cumbre Iberoamericana de Montevideo que se abstengan de cooperar con el gobierno de Cuba y apoyen un cambio en la isla, según un documento divulgado ayer en La Habana.

''Los gobiernos e instituciones democráticas del mundo no deberían cooperar con el sistema dictatorial que oprime a su pueblo por más de 47 años'', afirmó Roque en una carta dirigida a los mandatarios participantes, que fue acompañada de un documento de 10 puntos sobre la situación interna de la isla.

Roque, una economista de 61 años, preside la Asamblea para Promover la Sociedad Civil.

Por otra parte, la opositora Asamblea para Promover la Sociedad Civil (APSC) de Cuba aseguró ayer que mantendrá la actividad de sus bibliotecas independientes a pesar de que las autoridades les han incautado libros y ''hostigado'' a sus miembros.

Una declaración pública del grupo indicó que las bibliotecas cuyos libros y materiales hayan sido confiscados, se convertirán en ''centros de información socioculturales'', bajo la consigna "con libros o sin libros, estaremos en Congreso, por la democracia''.

La APSC convocó a sus bibliotecas independientes a un primer congreso nacional.

Dudan que Castro vuelva a gobernar

Pablo Bachelet y Frances Robles, The Miami Herald. 03 de noviembre de 2006.

Fidel Castro se mueve con lentitud y torpeza, y habla con voz trémula. El traje de gimnasia y la bata de estar que lleva puestos ocultan las señales de su operación quirúrgica intestinal o alguna colostomía. Y con sus propias palabras, insinúa que puede morirse.

''Lo vengo diciendo desde hace rato, que la recuperación sería prolongada y no exenta de riesgo, pero en realidad voy evolucionando tal y como estaba previsto'', dijo Castro en un video transmitido el pasado sábado, y añadió: "Pero yo no ando preocupado, no tengo ningún temor a lo que ocurra, hacen el ridículo''.

Pero tres meses después de que el gobernante cubano le cediera temporalmente los poderes presidenciales a su hermano Raúl, después una ''complicada'' cirugía, los detalles exactos de su enfermedad siguen siendo el secreto más cuidadosamente guardado de Cuba, objeto de muchos rumores y especulaciones.

El video más reciente de Castro, transmitido por la televisión cubana, sirvió como una especie de ''prueba de vida''. Los rumores de su muerte la semana pasada abundaban tanto que Castro consideró que tenía que responder. Antes del video del sábado, había pasado más de un mes desde que se hubieran publicado fotos suyas, añadiéndole pólvora a las llamas de los rumores.

Contacto, una revista bilingüe de California, reportó en su sitio electrónico hace dos semanas que fuentes ''allegadas al círculo de poder'' en Cuba habían dicho que Castro estaba en coma. El mes pasado, la revista Time citó fuentes anónimas de EEUU según los cuales hay miembros del gobierno de Bush que están convencidos de que Castro tiene cáncer terminal.

''Ahora vamos a ver lo que dicen. Me tendrán que resucitar'', dice Castro en el video. "Hacen el ridículo''.

Desde haber anunciado el 31 de julio que hubo que someterlo a una cirugía debido a un sangramiento intestinal, el gobierno de Cuba sólo ha mostrado unas cuantas fotos y videos de Castro, y ha asegurado verbalmente que se está recuperando.

Pero las imágenes transmitidas en los pasados tres meses muestran lo que parece un lento declive. Admitió que ha rebajado 41 libras, pero después dijo haber recuperado la mitad de ellas.

Aún no se le ha visto en ropa de calle, y su abultado traje de gimnasia y su bata siempre cubren su tronco, lo que hace pensar que tal vez le hayan puesto una bolsa de colostomía. Pero su pelo y su barba están intactos, de modo que parece que no se le ha administrado quimioterapia.

En el vídeo más reciente sale aparentemente haciendo ejercicios de estera, moviendo los codos y marcando tiempo con los pies bien separados, metidos en pantuflas, caminando sin avanzar.

''Es exactamente lo que debe esperarse de alguien que ha estado enfermo durante cierto tiempo y no se ha mantenido activo'', dice el doctor Jeffrey Raskin, gastroenterólogo de la Universidad de Miami. "Se camina con los pies apartados porque uno está débil . . . Probablemente estará usando un andador para trasladarse en el lugar en que está''.

Raskin y el doctor Charles Gerson, gastroenterólogo del Hospital Mount Sinai en Nueva York, dijeron que los tres meses de la recuperación de Castro sugieren una enfermedad grave, como cáncer.

''Generalmente, para una condición benigna, cuando uno se somete a cirugía, se normaliza en cuestión de un mes o seis semanas'', dice Gerson. "Tres meses después debería estar mejor ya''.

Los servicios de inteligencia de EEUU creen que Castro está ''gravemente enfermo'', pero no tienen evidencia sólida de que tenga cáncer mortal, según dijeron varios funcionarios que optaron por mantenerse anónimos debido a lo delicado del tema.

Un ex funcionario gubernamental de EEUU, que optó también por mantenerse anónimo para no afectar sus contactos con el gobierno de Bush, dijo que Washington tiene ''versiones muy acreditables'' de que Castro no se está recuperando como se proclama en Cuba.

''Lo más reciente que oí es bastante grave'', dijo el ex oficial, aunque añadió que no se le ha dicho cuál es precisamente el mal que aqueja a Castro. "Tal vez no llegue al año próximo''.

Los servicios de inteligencia de EEUU todavía creen que Castro tiene mal de Parkinson, un trastorno neurológico degenerativo, según reportó el Herald el año pasado.

El Herald también consultó a un funcionario sudamericano bien conectado que dijo que en su país los servicios de inteligencia creen que Castro, en efecto, tiene un cáncer incurable. No dijo con claridad qué les ha hecho creer eso y su información no se ha podido confirmar de modo independiente.

Los funcionarios cubanos siguen insistiendo constantemente en que Castro se está recuperando, y se siguen reportando preparativos para las celebraciones, entre ellas un gran desfile y una gran manifestación, de su octogésimo cumpleaños, que fue el 13 de agosto, pero se pospuso hasta el próximo 2 de diciembre debido a la operación.

''El está bien. Está descansando un poco después de la cirugía'', dijo esta semana Ramón Castro, su hermano mayor de 82 años, a Associated Press. "Ya se dijo que va a empezar a trabajar de nuevo. Pero estamos tratando de aguantarlo un poco''.

Pero incluso si reanudara sus labores de presidente y jefe del Partido Comunista, los funcionarios de EEUU dicen que siguen convencidos de que Castro nunca podrá asumir físicamente el mando de Cuba como lo hizo durante casi 50 años.

John Walcott, jefe de la oficina de McClatchy en Washington, el redactor Jacob Goldstein del Miami Herald y el traductor Renato Pérez contribuyeron a este reportaje.

frobles@MiamiHerald.com

Escultor propone incinerar estatua de Castro

Wilfredo Cancio Isla, El Nuevo Herald. 2 de noviembre de 2006.

*Busto de Fidel no será develado

El polémico proyecto del escultor Daniel Edwards en tributo al gobernante cubano Fidel Castro no tendrá ya como destino el Central Park de Nueva York, sino una hoguera gigante en Miami.

Tras una avalancha de testimonios de exiliados cubanos a través de la radio local, Edwards desistió ayer de sus planes iniciales y optó por traer la escultura de cinco pies a Miami para destruirla e incinerarla.

"No puedo ignorar el profundo dolor de esta comunidad", declaró el artista, de 41 años, quien viajó a Miami por invitación de la emisora La Kalle 98.3 FM. "Es algo que no puede entenderse hasta que no se escucha de cerca, hasta que no sientes esa emoción".

La presencia de Edwards en Miami acaparó ayer la atención de los medios locales y desató una intensa controversia en la comunidad cubana, radicalmente opuesta a la idea del artista de colocar su última creación escultórica en el Central Park, el próximo 8 de noviembre.

La pasada semana, Edwards anunció en un comunicado de prensa que pretendía mostrar una escultura de Castro en la Galería Capla Kesting de Nueva York y luego colocarla en el Central Park, muy cerca del monumento al prócer independentista cubano José Martí (1853-1895).

Bajo el título de Retrato de Fidel Castro en el lecho de muerte, la escultura se inspiró en "la adoración que siente el barrio de Harlem" por el líder cubano, y llevaría una tarja calificándolo como "campeón de los derechos civiles".

Sin embargo, la administración del Central Park y la ciudad de Nueva York nunca recibieron la petición del artista para situar la escultura de Castro.

Edwards es internacionalmente conocido por sus esculturas controversiales de Hillary Clinton y Britney Spears, así como por la recreación en bronce del presunto primer excremento de Suri Cruise, la hija de Tom Cruise y Katie Holmes.

Pero nunca imaginó que la imagen de Castro moribundo desencadenaría el episodio de Miami.

El pasado jueves, un equipo del programa matutino El Traketeo, de La Kalle, viajó hasta los estudios de Edwards en Moosup, Connecticut, para pedirle que atendiera la voz del exilio cubano.

Ayer Edwards escuchó por más de tres horas las historias contadas de viva voz por decenas de exiliados como Jorge García, quien perdió a 14 de sus familiares en el hundimiento del remolcador 13 de Marzo, en 1994.

También oyó desde Cuba al periodista disidente Guillermo Fariñas, protagonista de una prolongada huelga de hambre para reclamar el libre acceso a la internet.

"Ha sido una experiencia abrumadora", comentó Edwards, quien fue recibido con aplausos en el Restaurante Versailles tras anunciar su decisión.

El conductor de El Traketeo, Carlos Pérez Córdova (Carlucho), afirmó que la invitación a Edwards pretendía que el artista tomara "una decisión consciente".

"Hicimos lo que nunca pude hacer en mi país: un ejercicio de democracia", subrayó Carlucho, quien llegó al exilio en el 2001.

Cuba-Mercosur: más comercio sí, pero incorporación no

Andrea Rodriguez, Associated Press. 2 de noviembre de 2006.

LA HABANA - El Mercosur pretende convertirse en un fuerte socio comercial de Cuba con 450 millones de dólares de intercambio comercial, pese al rechazo de la isla de incorporarse como miembro pleno del grupo.

La cifra correspondiente al 2005 y podría aumentar para el 2006 con los 2.000 millones de dólares que los venezolanos prevén como producto de negocios entre Cuba y Venezuela, incorporada recientemente al Mercosur.

Representantes diplomáticos de los países del bloque sudamericano participaron de una mesa redonda en el marco de la Feria Internacional de La Habana.

El presidente cubano Fidel Castro suscribió en julio un acuerdo de complementación económica con los sudamericanos, pero "en estos momentos Cuba no aspira a ser un socio pleno en el Mercosur, sí a trabajar de manera ascendente" con el bloque, aclaró Mirna Martínez del ministerio de Comercio Exterior cubano.

Según la experta, la isla tiene un concepto de cooperación que va más allá del simple intercambio de bienes y servicios --en coincidencia con lo promulgado por Acuerdo Bolivariano para las Américas, integrado por Cuba, Venezuela y Bolivia.

"Para nosotros está claro que la integración no puede ser sólo comercial. El comercio por si sólo no conduce al desarrollo", manifestó Martínez.

Entre los bienes que se intercambian Mercosur y Cuba se encuentran alimentos, biotecnología, maquinarias y transferencia tecnológica. Aunque no se especificó el monto, la balanza es favorable a los países sudamericanos.

Construirán el Monumento Memorial Cubano

Alejandra Chaparro, Especial para El Nuevo Herald. 2 de noviembre de 2006.

Las autoridades del Condado designarán un área del parque Tamiami sede del ''Monumento Memorial Cubano'', un panteón cuyos responsables aseguran busca rendir tributo a quienes han pagado el sueño de la libertad con su vida.

El monumento estará ubicado detrás del estadio deportivo de la Universidad Internacional de la Florida (FIU), en el mismo sitio donde cada año se realiza el Memorial Cubano, un evento simbólico que recuerda con un campo de cruces a los miles de cubanos fallecidos desde la llegada de Fidel Castro al poder.

''Vamos a construir un lugar para que las personas puedan venir a visitar y a recordar a sus familiares y amigos que han muerto'', expresó el comisionado Joe Martínez, quien puso en marcha la propuesta de un emplazamiento permanente. ''Esto es algo que debió hacerse hace mucho tiempo'', puntualizó.

El panteón fue diseñado por los arquitectos Willy y Otto Borroto, quienes propusieron un círculo de palmeras que rodean a una estrella solitaria, cuyo centro contiene un obelisco con los colores de la bandera cubana.

''La idea era crear un sentimiento de respeto, orgullo y recuerdo, y para lograrlo recurrimos a varios símbolos cubanos'', afirmó Willy Borroto.

Alrededor del obelisco con la bandera, yacerán cinco lápidas negras en las que se inscribirán los nombres y apellidos de quienes han muerto.

''Las lápidas tienen espejos rotos que hacen que cuando una persona se refleje, vea su cuerpo desmembrado al igual que la bandera. Esto es para representar el dolor. Sin embargo, en el centro vemos la bandera cubana sólida y fuerte'', anotó el arquitecto.

Según Vivian Rodríguez, directora del Departamento de Parques, la idea del monumento nació hace más de cuatro años. El proyecto tiene un costo de $200,000 y se espera inaugurarlo en febrero del 2007, el mismo día del Memorial Cubano.

Cuba se cuela en la campaña para gobernador

Joaquim Utset, El Nuevo Herald. 1 de noviembre de 2006.

En la recta final de la campaña a gobernador, en la que los hispanos precisamente no es que hayan jugado un papel primordial, la candidatura del fiscal general Charlie Crist ha resucitado el tema cubano para tratar de desgastar a su rival demócrata Jim Davis entre el electorado de Miami.

La maniobra ha sido calificada de manipulación por los demócratas, quienes acusan a los republicanos de tratar de usar el sensible tema cubano como una cortina de humo para ocultar asuntos mucho más acuciantes para el gobierno estatal, como la crisis del seguro de huracán o el futuro de la prueba escolar FCAT.

La primera andanada publicitaria contra Davis se produjo la semana pasada con la aparición en radio y televisión de anuncios protagonizados por el senador Mel Martínez, en los que se dice que el congresista demócrata realizó un viaje a Cuba en el que se reunió con ''oficiales castristas'' y que ha usado su "puesto en el Congreso para oponerse a las sanciones al régimen de La Habana''.

''El que ha traído el tema a la mesa es el mismo señor Davis, que cuando viene a Miami habla de su oposición a las [nuevas] restricciones [de la administración Bush] hacia Cuba'', dijo Carlos Curbelo, director regional de la campaña de Crist en Miami-Dade.

El mismo Crist mencionó el viaje a Cuba en el primer debate, celebrado la semana pasada en la Universidad Nova en Davie.

El Partido Demócrata de la Florida respondió esta semana con su propio anuncio de radio, en el que acusan a los republicanos de aprovecharse de las heridas del exilio distorsionando el historial de Davis.

El congresista demócrata de Tampa ha respaldado con su voto el mantenimiento del embargo y la financiación de Radio y TV Martí, recordó Joe García, vicepresidente de la Nueva Red Demócrata y ex director ejecutivo de la Fundación Nacional Cubano Americana (FNCA).

''Me parece que está por debajo de la dignidad de un senador federal prestarse a este tipo de campañas'', consideró García. ''El sabe que cada vez que le han pedido el voto para defender el embargo, lo ha dado'', agregó.

Sobre su viaje a Cuba en el 2003 junto al congresista republicano Jim Kolbe de Arizona, García explicó que Davis se reunió antes de partir con la FNCA, los Municipios de Cuba en el Exilio y Silvia Iriondo de MAR por Cuba.

A su llegada a la isla, mantuvo un encuentro con el opositor Oswaldo Payá en su casa y trató infructuosamente de reunirse con el doctor Oscar Elías Biscet, según relató Davis entonces en un artículo sobre su viaje publicado en The Miami Herald.

Además de reunirse con opositores, Davis se encontró con el presidente del Parlamento cubano, Ricardo Alarcón. Davis dijo en el artículo que le instó a liberar a los presos políticos y democratizar el régimen.

La campaña de Crist defendió la veracidad y relevancia del anuncio. ''Tiene mucho que ver'', aseguró Curbelo.

''Porque si vamos a estudiar a los dos candidatos, uno de ellos se ha reunido con Yasser Arafat y ha ido a Cuba'', agregó, en referencia al congresista demócrata.

Sobre la aseveración de que Davis se opone a las sanciones a Cuba, Curbelo explicó que no se refiere al embargo, sino a las restricciones impuestas en el 2004 por la Casa Blanca a los viajes y el envío de remesas a la isla.

jutset@herald.com

IMPRIMIR