Por Carlos M. Estefanía. Revista Cuba Nuestra. Estocolmo. 5 de mayo. http://hem.passagen.se/cubanuestra/
El diario sueco "Upsala Nya Tidning", que se edita en la capital académica y cultural de Suecia, Uppsala, mostró un reconocimiento tácito a la calidad profesional de la prensa independiente cubana. En su edición del 3 de mayo, en la página de debates,
bajo el título: "Att överleva Kubas ransoneringar" ("Sobrevivir los racionamientos de Cuba") el prestigioso órgano de prensa escandinavo reproduce un artículo de la periodista independiente Tania Quintero, de la agencia de prensa Cuba Press.
Traducido por Britta Nyberg, el escrito le explica detalladamente a los lectores suecos los sufrimientos que pasa el ama de casa en Cuba para garantizar "el pan nuestro de cada día". Los suecos, acostumbrados a un estado de bienestar, ganado en democracia, quedarán
estupefactos al conocer de las carencias (agua potable, electricidad, gas etc.) que sufren, en dictadura, los cubanos cada día. No comprenderá el lector, cómo sobreviven tantos hogares, en un clima como el nuestro, con la falta de refrigeradores y otros medios de primera
necesidad para la conservación y elaboración de alimentos.
Tania Quintero les cuenta cuán duras se las ven nuestras amas de casa desde 1962 en que se estableció el racionamiento. Explica la cubana, que el dinero no alcanza para lo que el Estado distribuye, y que la cuota de abastecimiento para un mes sólo da para vivir una semana.
El suscriptor a Upsala Nya Tidning se enterará aquí de que esta cuota se reduce: a 2,7 kilogramos de arroz, lo mismo de azúcar, medio kilo de espagueti, un hectogramo de café mezclado, un poco de sal, seis huevos y una conserva de pescado importada de Chile o Perú.
De cuando en cuado, acota Quintero, se "reparten" apenas dos hectogramos de carne de vaca por persona, o medio kilogramo de carne de pollo, o medio kilo de carne de soya o embutidos. De aceite vegetal serán 2 hectogramos por persona. La pasta dental, jabón y otros medios
higiénicos se reparten dos o tres veces al año. Toda la ración del mes cuesta 20 pesos (un dólar), pero como aclara la periodista, una persona no puede vivir con esto.
De hecho la gente tiene que conseguirlo casi todo en el mercado campesino, los negocios en dólares o la bolsa negra, donde los precios no están en paridad con el salario promedio de un cubano 200 pesos (10 dólares). En el caso de un pensionado su entrada se reduce a 4-8 dólares.
La comunicadora cubana recuerda en su artículo que para los cubanos de hoy, el poder tomar café con leche es "un lujo". La leche está racionada y sólo se oferta a los niños menores de 7 años, a las mujeres embarazadas o a los enfermos crónicos.
La dueña de casa que no obtenga dólares por un familiar en EUA o por "otra vía" vivirá así al borde del infarto.
La situación se hace peor si quien mantiene a la familia es una mujer con empleo; artista, académica, agricultora, o deportista. Para las mujeres (como las periodistas independientes), que piensan distinto al gobierno, la situación es aún peor. A todo lo anterior habrá
que agregar, la opresión, y el riesgo de ir a una cárcel, por decir lo que se piensa o escribir artículos como este firmado por Tania Quintero. |